Мовна консультація

УВАГА! Функціонування розділу припинено. Нові запитання не приймаються.

Наша сторінка мовної консультації покликана надати можливість користувачам поставити своє запитання та одержати на нього відповідь від фахівців у галузях мовознавства, перекладу та ін.

Ми приймаємо питання щодо граматики, лексики, синтаксису, словотвору, етимології та інших аспектів української мови, а також іноземних мов: англійської, італійської та французької.

Усі відповіді читачам надає редакція «Kyiv Dictionary»: Приймак Д. М., Томіленко О. В.

Редакція може відмовляти щодо розгляду конкретного запитання, якщо відповідь на нього не потребує наявності спеціальних знань.

Відповіді на опрацьовані запитання ми публікуватимемо на цій сторінці. Ви можете підписатися на одержання інформаційних повідомлень про новий випуск «Мовної консультації», додавши свою адресу електронної пошти нижче:

Випуск 7 (25.07.2020)

1. Якого роду слово укулеле?
2. Підкаст чи подкаст?
3. Брати Грімм чи брати Грімми?
4. Чи мають форми множини слова продаж, температура?
5. Вірджінія Вулф, Бріджіт Бардо чи Вірджинія Вулф, Бріджит Бардо?
6. Чи може слово аукціон мати варіантну форму авкціон відповідно до нової редакції правопису 2019 р.?
7. Почисть зуби чи почисти зуби: яка правильна форма наказового способу дієслова «почистити»?
8. «AirPods», «iPad», «Apple Watch», «Mi Band», «MacBook»: як передавати комерційні назви кирилицею в українській мові?
9. У чому різниця між словами рахування та підрахунок?
10. Скинути фото: чи правильно вживати слово скинути у значенні надіслати?
11. Діджей, стрімінг чи диджей, стримінг?
12. Акаунту чи акаунта?
13. Чи можна вживати сполучник «та» сам собою – за відсутності «і», «й»?

Випуск 6 (20.06.2020)

1. Чи правильно вживати слово існувати, коли йдеться про предмети й абстрактні поняття?
2. Як перекласти з російської слово насмотренность?
3. Хай чи нехай?
4. Інтерфейсу чи інтерфейса: яка форма родового відмінка іменника інтерфейс?
5. Кращий і ліпший: чи є різниця в уживанні?
6. Сиди тут, поки він прийде чи сиди тут, поки він не прийде?
7. Авіакомпанія МАУ, товариство УЗ, завод ХТЗ, партія БЮТ: чи брати в лапки абревіатури – власні назви з родовим словом?
8. Пів на десяту чи половина на десяту: як відповісти на запитання «котра година?»
9. Шрі-Ланка чи Шри-Ланка?
10. Кращий за нього чи кращий, ніж він?
11. Чи потрібно в італійській мові вживати артикль із військовими званнями перед власними іменами?
12. Коли в італійській мові можна випускати артикль у фразах на зразок sono (la) sua cliente, sei (il) mio tesoro?
13. Виправіть чи виправте: яка правильна форма наказового способу дієслова виправити?
14. Чи правильно вживати слово значить у зворотах а значить (= «а отже»), це значить (= «це означає»)?

Випуск 5 (12.05.2020)

1. Як правильно писати Папуа – Нова Гвінея: з дефісом чи тире?
2. О за п’ять хвилин сьома, о чверть по дев’ятій: як відповісти на запитання «о котрій годині?»
3. Наступної середи чи в наступну середу?
4. Збиття «Б/боїнга» МН17, малайзійський «Б/боїнг»: чи писати з великої літери?
5. «Знати(,) що сказати»; «не знаю(,) чому, але…»: чи потрібні коми?
6. Їхати на автобусі чи автобусом?
7. Як перекласти лестничный пролет з російської мови?
8. Вступити в університет чи до університету?
9. «Айфон», «Нокіа»: чи писати назви телефонів з великої літери відповідно до нової редакції правопису 2019 р.
10. Максимум, мінімум: які є синоніми?
11. Нафтогаз, Укравтодор, Укрпошта, Укргідрометцентр: чи потрібно брати в лапки складноскорочені назви установ?
12. У Мукачеві чи у Мукачевому? Мукачеве чи Мукачево?
13. Чому в діалектному слові без «бузок» замість літери «у» вживають «е»?

Випуск 4 (07.04.2020)

1. Приїжджати чи приїздити: яке зі слів слід уживати?
2. Задіяний чи залучений?
3. Коронавірус чи короновірус?
4. Яка етимологія слова байстрюк?
5. Як перекласти українською слово пасхалка з російської мови? Чи можна вживати слово великодка?
6. Звичайно(,) що ні: чи потрібно ставити кому перед що?
7. Поїхати в Київ чи до Києва? Зайти в хату чи до хати?
8. Якого роду слово брауні: чоловічого чи середнього?
9. Медіа чи медія: як правильно писати слово?
10. Су(-)шеф, секонд(-)хенд, ток(-)шоу, мас(-)медіа, дрес(-)код: як писати слова за новою редакцією правопису 2019 р.?
11. Чи може скорочення Dr. (Doctor) в англійській мові позначати і науковий ступінь, і професію лікаря? Як його правильно писати: з крапкою чи без? Де слід ставити скорочення: до імені особи чи після?
12. Легень чи легенів: яка форма родового відмінка іменника легені?
13. Чи можна вживати в однині слово зрази (назва страви) і якого воно буде роду? Яке правильне закінчення родового відмінка множини: зразів чи зраз?

Випуск 3 (10.03.2020)

1. Міккі Маус чи Мікі Маус?
2. Які питомі синоніми можна дібрати до слова псуватися?
3. Я зателефонувала[, щоб] запитати: у яких випадках можна випускати слово щоб?
4. Чому місцевість на Ямпільщині має назву Рогатки́?
5. Файлу чи файла: який родовий відмінок слова файл?
6. Абрикос чи абрикоса: як правильно називати дерево й плід?
7. Як перекласти українською російське управляющий директор?
8. Яким зворотом замінити ти неправий?
9. Плечики, вішак чи тремпель: як називати приладдя для вішання одягу?
10. 2020 року чи у 2020 році?

Випуск 2 (11.02.2020)

1. Як українською правильно сказати кульок?
2. Чому на Київщині вживають форму дрови́ма як орудний відмінок слова дро́ва?
3. Науковий співробітник чи науковий працівник?
4. Чи правильно вживати термін галузка тільки щодо трав’янистої рослини, а гілка – тільки щодо деревної?
5. Закордоном чи за кордоном?
6. Кб, кБ чи КБ: як скорочувати слова кілобайт, мегабайт тощо?
7. Спасибі чи дякую?
8. Яка форма кличного відмінка слів сер, гер: сер, гер чи сере, гере?
9. Ди́скурс чи диску́рс: як наголошувати слово?
10. 3D, 4G, A4 чи 3-D, 4-G, A-4: як правильно писати числівниково-літерні найменування з латинськими літерами?

Випуск 1 (14.01.2020)

1. Як українською сказати ствол [ружья]?
2. Чому подвоєння літер зберігається у власних назвах (Боттічеллі, Марокко), але не зберігається в загальних (комісія, лібрето)?
3. Чи слушно вживати слово чохол? Чим його замінити?
4. Чому в англійсько-українському словнику «Kyiv Dictionary» ми наводимо дієслова без to в інфінітиві?
5. Чи можна сказати розладнана гітара замість розстроєна?
6. Як правильно: на фейсбуці чи на фейсбуку? Який прийменник слід уживати: у фейсбуці чи на фейсбуці?
7. Яка етимологія слова школьки́ («річкові мідії»)?
8. Чи може прізвище Фомін (Фоміна) за новою редакцією правопису 2019 р. мати варіант написання Томін (Томіна)?
9. Який рід мають слова чіа, кіноа?
10. Який родовий відмінок слова каталог: каталога чи каталогу?
11. Чи можна вживати в збірному значенні в однині назви культур помідор, кабачок, огірок тощо та чи матимуть такі назви закінчення -у в родовому відмінку?