1. Граматика
  2. Англійська
  3. Чи може скорочення «Dr.» («Doctor») в англійській мові позначати і науковий ступінь, і професію лікаря? Як його правильно писати: з крапкою чи без? Де слід ставити скорочення: до імені особи чи після?

Відповідає на запитання: Редакція «Kyiv Dictionary»

Дата опублікування: 07.04.2020, 09:46

Розділ «Мовна консультація»

Чи може скорочення Dr. («Doctor») в англійській мові позначати і науковий ступінь, і професію лікаря? Як його правильно писати: з крапкою чи без? Де слід ставити скорочення: до імені особи чи після?

Запитання

Читач Арсен «Дарт Авр» Різун запитує: «Чи може скорочення Dr. («Doctor») в англійській мові позначати і науковий ступінь, і професію лікаря? Як його правильно писати: з крапкою чи без? Де слід ставити скорочення: до імені особи чи після?».

Відповідь

Що саме позначає скорочення Dr?

Коли йдеться про шанобливе звертання до особи, скорочення Dr може позначати:

1) професію лікаря;

2) наявність в особи наукового ступеня [7; 6; 2; 4; 8].

Зверніть увагу: у другому випадку Dr – це лише форма звертання (title) до особи зі ступенем, але не назва самого ступеня (academic degree). Наприклад, така форма звертання може бути використана щодо особи зі ступенем доктора філософії (PhD) [9].

Чи треба ставити крапку після Dr?

У британській англійській (British English) скорочення пишемо без крапки: Dr Ian Crosby; в американській англійській (American English) – навпаки – з крапкою: Dr. Ian Crosby [10].

Де правильно ставити скорочення Dr?

Скорочення Dr правильно ставити перед прізвищем або іменем та прізвищем особи [3, с. 1033; 9]: Dr Edwards.

Довідкова інформація

  1. Скорочення Dr слід читати так само, як слово doctor: /ˈdɒktə/ [10].

  2. Разом title і academic degree у звертаннях не вживаємо [4; 3]:

    Dr Ian Crosby, PhD; Dr Stephen Flemming, MD;

    Dr Ian Crosby; Dr Stephen Flemming;

    Ian Crosby, PhD; Stephen Flemming, MD.

  3. Якщо вживаємо повну форму Doctor, її пишемо з великої літери [5, с. 74].

Використані джерела

  1. Abbreviations: titles with personal names / TERMIUM Plus®. The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank. URL: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/wrtps/index-eng.html?lang=eng&lettr=indx_catlog_a&page=9NBnYuQ324Yc.html (дата звернення: 25.03.2020).
  2. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (дата звернення: 25.03.2020).
  3. Collins COBUILDEnglish Grammar / ed. P. Hands. Glasgow : Collins, 2017. 1288 p.
  4. Collins Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/ (дата звернення: 25.03.2020).
  5. Eastwood J. Oxford Guideto English Grammar. 7th ed. Oxford : Oxford University Press, 2002. 453 p.
  6. Longman Dictionary of Contemporary English. URL: https://www.ldoceonline.com/ (дата звернення: 25.03.2020).
  7. Macmillan Dictionary. URL: https://www.macmillandictionary.com/ (дата звернення: 25.03.2020).
  8. Merriam-Webster. URL: https://www.merriam-webster.com/ (дата звернення: 25.03.2020).
  9. PhD, Ph.D., Dr. / TERMIUM Plus®. The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank. URL: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/wrtps/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_p&page=9e-8ycfVZx-4.html (дата звернення: 25.03.2020).
  10. Trask L. Abbreviations / University of Sussex. 1997. URL: http://www.sussex.ac.uk/informatics/punctuation/capsandabbr/abbr (дата звернення: 25.03.2020).