|
lasciare qd in asso
|
|
розривати будь-які стосунки
(з ким)
|
|
lasciare qualcosa nella penna
|
|
забути записати щось
|
|
lasciare qualcosa nella penna
|
|
залишити щось ненаписаним
|
|
leggere negli occhi
|
|
читати думки
(чиї)
|
|
leggere negli occhi
|
|
читати по очах
(чиїх)
|
|
malanno e donna, scusa e ragione si trovano in ogni luogo e d’ogni stagione
|
|
хворобу, жінку, виправдання і причину можна знайти будь-де і будь-коли
|
|
mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare
|
|
щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба
|
|
mangiarsi il grano in erba
|
|
витратити гроші за роботу, ще її не закінчивши
|
|
me ne guardo (me ne guarderei) bene!
|
|
ні в якому разі
|
|
me ne guardo (me ne guarderei) bene!
|
|
нізащо в світі!
|
|
me ne guardo (me ne guarderei) bene!
|
|
та нізащо!
|
|
metter l’acqua (il pozzo) in molle
|
|
готувати холодні напої для пригощання гостей
|
|
mettere acqua nel vino
|
|
пом’якшувати слова, поведінку тощо
|
|
mettere in atto
|
|
вті́лювати
(що)
|
|
mettere in atto
|
|
зді́йснювати
(що)
|
|
mettere in atto
|
|
реалізува́ти
(що)
|
|
mettere in bella
(qc)
|
|
переписувати на чистовик (на чистовий аркуш)
(що)
|
|
mettere in buona luce
(qd)
|
|
показувати у вигідному (у найвигіднішому) світлі
(кого)
|
|
mettere in cantiere
(qc)
|
|
починати виконання
(чого)
|
|
mettere in cantiere
(qc)
|
|
розплановувати виконання
(чого)
|
|
mettere in cattiva (pessima) luce
(qd)
|
|
показувати (виставляти) у невигідному світлі
(кого)
|
|
mettere in chiaro
(qc)
|
|
висві́тлювати
(що)
|
|
mettere in chiaro
(qc)
|
|
кидати світло
(на що)
|
|
mettere in chiaro
(qc)
|
|
наводити світло
(на що)
|
|
mettere in chiaro
(qc)
|
|
поя́снювати
(що)
|
|
mettere in croce
|
|
гноби́ти
(кого)
|
|
mettere in croce
|
|
докуча́ти
(кому)
|
|
mettere in croce
|
|
му́чити
(кого)
|
|
mettere in croce
|
|
набрида́ти
(кому)
|
|
mettere in (di) mezzo
(qd)
|
|
обкручувати (обводити) круг пальця (пучки)
(кого)
|
|
mettere in (di) mezzo
(qd)
|
|
обма́нювати
(кого)
|
|
mettere in (di) mezzo
(qd)
|
|
ошу́кувати
(кого)
|
|
mettere in (di) mezzo
(qd)
|
|
пошивати в дурні
(кого)
|
|
mettere in evidenza
(qc)
|
|
виділя́ти
(що)
|
|
mettere in evidenza
(qc)
|
|
підкре́слювати
(що)
|
|
mettere in evidenza
(qc)
|
|
пока́зувати
(що)
|
|
mettere in evidenza
(qc)
|
|
розкрива́ти
(що)
|
|
mettere in forse
|
|
ставити під сумнів
(ставитися недовірливо; піддавати ризику)
|
|
mettere in fuga
(qd)
|
|
змусити (примусити) тікати (утекти)
(кого)
|
|
mettere in fuga
(qd)
|
|
повернути (погнати) навтіки (навтікача, навтіч, навтік)
(кого)
|
|
mettere in gioco
|
|
ва́жити
(чим)
|
|
mettere in gioco
|
|
класти на карту
(що)
|
|
mettere in giro
(qc)
|
|
поши́рювати
(що)
|
|
mettere in giro
(qc)
|
|
розповсю́джувати
(що)
|
|
mettere in guardia
(qd)
|
|
застеріга́ти
(кого)
|
|
mettere in guardia
(qd)
|
|
остеріга́ти
(кого)
|
|
mettere in guardia
(qd)
|
|
попереджа́ти
(кого)
|
|
mettere in luce
|
|
підкре́слювати
(що)
|
|
mettere in luce
|
|
пока́зувати
(що)
|
|
mettere in piazza
|
|
поши́рювати
(що)
|
Ukrainian
French
Italian
