Словосполучення (звороти), що містять слово «des» у категорії «tematica generale»
gargariser qqn de vaines promesses
наобіцяти сім мішків (три мішки) гречаної вовни
gazouillement des oiseaux
щебетання пташок
GDB (f) (gueule de bois)
похмі́лля (с.)
généralement des oeuvres littéraires du XX-ième siècle comportent des éléments réalistes et imaginaires
зазвичай, у творах ХХ сторіччя ми знаходимо як правдиві, так і вигадані елементи композиції
gens de mer
моряки́ (мн.)
gens effrayés qui se glissent le long des maisons
люди налякані, снують вулицею
glisser des mains
випустити з рук
glisser sur la glace avec des patins
кататися на ковзанах
gloussement de la poule
кудкудакання курей
gouttes de pluie
краплі дощу
Grèce, mère de la pensée philosophique
Греція, колиска філософської думки
griller du café
обсмажувати каву
gris de zinc
випари цинку
guerre de conquête
завойовницька війна
guerre de défense
оборонна війна
guerre de libération
визвольна війна
guerre de propagande
ідеологічна війна
habits de fête
одяг (одіж) на (про) свято
habits de fête
святковий одяг
habits des grands jours
вихідний, святковий одяг
habits des grands jours
одежа про свято, про неділю
habits des grands jours
празникове убрання
habitudes de l’honnête homme
звички світського чоловіка
harmonie des caractères des employés
відповідність характерів працівників
harmonie des sphères
гармонія сфер (світу)
harmonie des voix des sœurs
співзвучність голосів сестер
harmonie du design de la maison et du quartier
гармонія дизайну будинку та кварталу
hebdomadaire du jeudi
щотижневик, який виходить у четвер
Hélène est restée stupide à l’annonce du mariage de l’homme qu’elle aimait.
Елен сторопіла, коли повідомили про весілля чоловіка, якого вона кохала.
heures de fermeture d’un magasin
розклад роботи магазину
Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.
Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.
Hirondelle, ambassadrice de la pluie.
Ластівка, вістунка дощу.
homme de bureau
бюрокра́т (ч.)
homme de courage
вірний своєму серцю чоловік
homme de guerre
військо́ви́й (ч.)
homme de guerre
військовослужбо́вець (ч.)
homme de guerre
во́їн (ч.)
homme de guerre
воя́к (ч.)
homme de guerre
солда́т (ч.)
homme de mer
моря́к (ч.)
hôtel de ville
ме́рія (ж.)
Ici il faudra mener les travaux de réparations en souterrain.
Тут слід буде провести ремонтні роботи під землею.
ici je n’ai qu’une méchante bibliothèque composée de quelques livres
тут в мене нещасна бібліотека, в ній всього кілька книжечок
Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.
Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.
il a attrapé un fameux coup de soleil
він отримав добрячий сонячний удар
Il a bien raison de ne plus jouer au poker.
Він правильно робить, що більше не грає в покер.
il a carrément arraché le consentement de mon père
він буквально вибив згоду з мого батька
il a cinq ans et des cacahuètes
йому п’ять з копійками років
Il a dû quitter sa race après la dispute avec ses parents.
Він був змушений покинути своє плем’я після сварки з родичами.
il a du talent
він має талант