Словосполучення (звороти), що містять слово «des» у категорії «tematica generale»
En 2017 j’ai lu tous les romans d’Amélie Nothomb. Là, j’ai décidé de les relire.
У 2017 я прочитала усі романи Амелі Нотомб. Зараз я вирішила їх перечитати.
en cas de contact avec les yeux, laver à grande eau
при потраплянні в очі, промити проточною водою
en dépit des efforts déployés, les résultats de notre travail sont décidément pas suffisants
незважаючи на чималі зусилля, результати дослідження, безперечно, виявилися недостатніми
en raison de
вна́слідок  (чого)
en raison de
пропорці́йно  (до чого)
en raison de
уна́слідок  (чого)
en raison de
че́рез  (що)
en raison des circonstances
через обставини, що склалися
en vouloir à l’argent, au bien de qqn
зазіхати на чиїсь гроші, майно
en vue de
для  (чого)
en vue de
з метою  (чого / зробити що)
en vue de
за́для  (чого)
en vue de
що́би  (зробити що)
en vue de
щоб  (зробити що)
encore une fois, nous avons laissé passer l’occasion de remédier à cette injustice
уже вкотре ми упускаємо можливість змести цю нерівність
enfant de la balle
спадковий актор  (народжений в лоні професії)
enfant de la balle
спадковий циркач
enfant né de père inconnu
дитина безіменного батька
engager sa bague au mont-de-piété
закласти каблучку у ломбард
engraisser des cochons
відгодовувати поросят
enregistrement du son
звукоза́пис (ч.)
enseigner la parole de Dieu
навчати слову Божому
entrons dans le vif du sujet
перейдімо до суті справи
envahir une terre lointaine en vue de la coloniser
завойовувати віддалені краї із колонізаторською метою
envie de parler
бажання поговорити
éplucher des légumes
чистити овочі
éprouver du malaise
відчувати слабкість
équipe de football
футбольна команда
équipe de jour
денна зміна
équipe de nuit
нічна зміна
équipement de survie
аварійно-рятувальне обладнання
esprit de chicane
сварли́вість (ж.)
esprit de guerre
войовни́чість (ж.)
esprit de révolte
збурений розум
esprit plein de certitudes
розум, заповнений різними думками
Est-ce que je pourrais avoir un peu de glace, s’il vous plaît.
Принесіть нам льоду, будь ласка.
est-ce que tu as vraiment eu de raisons valables de ne pas venir hier ?
чи мав ти справді поважні причини, щоб не з’явитися вчора?
Est-ce que tu connais l’équivalent ukrainien de ce proverbe?
Чи знаєш ти український еквівалент цього прислів’я?
et après tu as mangé une boîte de chocolat ?
а тоді ти з’їв коробку шоколадних цукерок?
et ce sont mes propres imaginations qui me causent de grandes peines !
власні ілюзії змушують мене страждати!
et comme légume, il y a des pommes de terre
а на гарнір у нас овочі
Et merci de rapporter l’équipement intact.
Дякуємо, що повертаєте спорядження цілим.
et parallèlement, on doit se préparer à des changements climatiques
одночасно з тим ми повинні готуватися до кліматичних змін
Et voilà, la preuve décisive de tes mensonges.
А от і беззаперечний доказ твоєї брехні.
et vous devez alors réfléchir à la signification de la simplicité
ви, таким чином, повинні подумати про значення довірливості
et vous êtes sûr de vouloir épouser une vierge ?
Ви певні, що незаймана дівчина буде Вам до пари?
état de déséquilibre
нестабільний стан
Éteins ta bougie avant de causer un incendie.
Та затуши свічку доки ми тут всі не згоріли.
être à la tête de sa classe
бути найкращим в класі
être à l’abri de tout soupçon
бути поза всілякою підозрою