Словосполучення (звороти), що містять слово «des» у категорії «tematica generale»
J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.
Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.
j’ai connu de jolies situations
я пережила чимало пікантних пригод
j’ai de l’humour
я у дусі
j’ai décidé de lui parler résolument
я вирішила чесно з ним поговорити
J’ai des exercices vocaux à faire, je serai dispo dans trois quarts d’heure.
Маю ще зробити мовленнєві вправи, звільнюся за 45 хвилин.
j’ai donc décidé de prendre la route pittoresque
я ж поїхала мальовничою дорогою
j’ai énormément de respect pour votre avis
я безмежно поважаю вашу думку
j’ai essayé de vous faire comprendre la gravité de mon problème
я намагалась показати вам серйозність моєї проблеми
j’ai été enfant de choeur autrefois
раніш я співав у хорі
j’ai eu de la chance
мені пощастило
J’ai eu de la chance la plus improbable.
Мені якось дико пощастило.
j’ai eu vraiment de la chance
мені безперечно пощастило
J’ai fini de laver toutes les fenêtres. Maintenant elles sont claires.
Я вже закінчила мити всі вікна. Тепер вони чисті.
j’ai horreur du clandestin
я по-справжньому ненавиджу нелегальщину
j’ai le mal de tête horrible
в мене неймовірно болить голова
J’ai le regret de ne pouvoir répondre à votre question légitime.
Мені шкода, що я не можу відповісти на ваше цілком доречне запитання.
J’ai l’impression que ma tête farcie de connaissances, je ne peux pas ne pas l’avoir.
Така враження, що голова моя забита знаннями, не можу ж я його не здати.
j’ai mal à la tête, j’ai de la fièvre
голова болить, в мене температура
J’ai manqué de prudence en ne me gardant pas une bouteille d’eau pour la soif.
Я вчинив необачно, залишившись спраглим без води.
j’ai peu de temps
я маю мало часу
J’ai peur pour David, il ne cesse pas de parler de la nuit qu’il veut rejoindre au plus vite.
Мені страшно за Давида, він постійно торочить про те, що хоче якнайшвидше зійти в могилу.
J’ai pitié de votre innocence, ma chérie.
Дорогенька, мене засмучує ваша наївність.
J’ai reçu de la boue sur mon manteau, mais mon pantalon est intact.
У мене плащ заляпаний багнюкою, але штани чисті.
j’ai remarqué que tu préfères des couleurs acides
тобі подобаються ядучі кольори, я помітила
j’ai senti mon arôme préféré de la terre après la foudre
я відчула улюблений запах ‒ випар земли після грози
J’ai trop envie d’aller au festival de Cannes cette année.
Я надзвичайно сильно хочу поїхати на Каннський кінофестиваль цього року.
J’ai un gamin de deux ans.
У мене є дворічний син.
J’ai un tas de sales habitudes.
В мене повно дурних звичок.
j’ai une féroce envie de lui ouvrir les yeux sur tout ce que tu as fait
мені шалено хочеться відкрити йому очі на все, що ти вчинив
J’aimerais avoir un adversaire digne de mon intérêt.
Я волів би мати гідного ворога.
j’aimerais leur adjoindre un de mes hommes
я б хотів прикомандирувати їм когось з моїх помічників
jambe de ([fam.] en) bois
дерев’яна нога
j’arrive de loin
я приїхав здалеку
j’au dû repasser par la maison, j’ai renversé mon café sur la robe beige
я мала зайти додому, розлила каву на світлу сукню
j’aurais dû semer mes gants chez lui
я, певне, посіяла рукавиці в нього вдома
j’avais juste le temps de gagner la gare
в мене лише вистачило часу дістатися до вокзалу
j’avoue, je ne suis pas adroit de mes mains
визнаю, руки у мене не надто вправні
J’avoue, votre fils est le jouet de gamins plus âgés.
Варто визнати, з вашого сина насміхаються старші хлопчики.
Je boirai une larme du vin, pas plus.
Я вип’ю капельку вина, не більше.
je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin
думаю, він вдома, задурений вином
Je déteste des affiches de la propagande politique.
Я ненавиджу плакати політичної агітації.
je dois vous demander des précisions sur votre réponse
мені бракує декотрих деталей у вашій відповіді
je fais collection des refus d’embauche
я колекціоную відмови у працевлаштуванні
Je finirai de lire ce livre aujourd’hui, banco.
Б’ємось об заклад, я закінчу читати цю книжку сьогодні.
Je lui en voulais de son comportement.
Я сердився на нього через його поведінку.
Je me ferai couper les cheveux après l’apparition de la nouvelle lune.
Я піду до перукарні після появи молодого місяця.
Je me sens coupable de ne pas avour dit la vérité à ma maman.
Я почуваюсь винною, бо не сказала правди мамі.
Je me sentais obligé de faire quelque chose d’audacieux.
Я повинен був дати світові щось новаторське.
je me suis adressé à cette clinique sur l’indication de madame Leclair
я звернувся в клініку за порадою пані Леклер
je me suis fait faire les mains par une manucure au salon de beauté le plus chic, oui
та, сходила на манікюр в найкращому салоні краси