Словосполучення (звороти), що містять слово «des» у категорії «tematica generale»
révolution sans effusion de sang
безкровна революція
sans effusion de sang
безкро́вний  (без кровопролиття)
sommeil de plomb
безпробудний сон
station de lavage automobile
автоми́йка (ж.)
utilisation/applications industrielles du froid
використання штучного холоду в промисловості
vacances de Noël
різдвяні канікули
vallée de la Loire
долина Луари
végétation bizarre de jungle
фантастична рослинність джунглів
venant d’un menteur congénital, j’ai du mal à croire à ses histoires improbables
знаючи, що він природжений брехун, мені важко повірити у його феєричні пригоди
vendredi de la Passion
Страсна п’ятниця
Vers 3 heures du matin j’ai entendu des cris affreux.
Приблизно о 3 ранку я почула страшенні крики.
veste ajustée qui exagère la finesse de la taille
обтислий піджак підкреслить витончену поставу
vêtement de coupe sobre
вбрання класичного крою
vêtements de ville
повсякденне вбрання  (міський лук)
Victor a agi de la sorte par amour extrême de la vérité.
Віктор так вчинив з глибокої любові до правди.
vie secrète de la famille royale
таємне життя королівської родини
vigueur de caractère
твердість характеру
vigueur de la végétation
буяння рослин
vigueur du tempérament
зухвальство темпераменту
ville de province
провінційне місто
villes de l’antiquité
античні міста
villes du moyen âge
середньовічні міста
vin de deux feuilles
дворічне вино
Vincent ne pouvait plus supporter l’orage de coups de la part de son père chaque soir.
Венсан не міг більше терпіти град ударів від батька щовечора.
violation de la foi conjugale
адюльте́р (ч.)
violation de la foi conjugale
подружня зрада
violation de l’espace aérien
порушення повітряного простору
violation des droits de l’homme
порушення прав людини
violation des frontières
порушення кордонів
violence de la tempête
лють природної стихії
visa de transit
транзитна віза
vivre en période de guerre est une expérience unique
унікальний життєвий досвід ‒ пережити війну
voie de mer
морський шлях
voilà en quatre mots le portrait de ton futur patron
ось тобі опис твого майбутнього шефа в двох словах
vos gestes manquent de simplicité
твоїм рухам бракує стриманості
votre couple a l’impudeur de se quereller devant des inconnus
ваша пара не соромиться сваритися на очах у незнайомців
Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.
Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.
vous aurez l’opportunité de rencontrer le roi de Monaco
у вас буде можливість зустріти короля Монако
vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique
ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість
vous devez convoquer le conseil ou subir des émeutes
вам доведеться скликати нараду, а як ні, то бунтів вам не уникнути
Vous doutez de ma sincérité, mais je peux le comprendre.
Ви сумніваєтеся у моїй чесності, але я можу вас зрозуміти.
Vous êtes libres de sortir d’ici à souhait.
Ви можете виходити звідси за бажанням.
vous mangez du cochon ?
ви їсте свинину?
vous n’irez pas loin avec ce qu’il vous reste de provisions
ви довго не протягнете з провізією, яка у вас залишилась
vous seriez mal venu de partir aussi tôt
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано
vous vous enregistrez sur le site comme utilisateur et mettez de l’argent sur un compte
ви реєструєтесь на сайті як користувач і кладете гроші на рахунок
vue de loin, elle semblait plus jeune qu’elle ne l’était réellement
подивившись здалеку, здавалося, що вона молодша
wagon de tête
перший вагон  (голова поїзда)
yeux brillants de fièvre
блискучі від жару очі
yeux gonflés de larmes
очі повні сліз