Словосполучення (звороти), що містять слово «de la» у категорії «tematica generale»
le 1er novembre, fête de la Toussaint
перше листопада, День усіх святих
le 2 novembre, jour des morts
друге листопада, поминальний день у католицькій традиції
le balancement insensible des vagues
невідчутне погойдування хвиль
le ballet de l’Opéra national est représenté par les meilleurs danseurs du monde entier
балетна трупа Національної опери представлена найкращими танцюристами зі всього світу
le bâtiment de la gare
будівля вокзалу
le bleu vous irait à ravir
вам чудово пасував би синій
Le bouleversement de la maison ne laissait aucun doute : les cambrioleurs avaient tout fouillé.
Гармидер у будинку свідчив про одне: грабіжники все перебрали.
le brillant de l’acier
блиск сталі
le but unique de sa vie c’est devenir maman
єдина мета її життя ‒ стати матір’ю
le cahier de Thibaut
зошит Тібо
Le calme de la campagne me rend serein.
Тиша села заспокоює мене.
Le candidat d’opposition a déclaré qu’on avait falsifié les résultats des élections.
Опозиційний кандидат заявив, що результати виборів сфальсифікували.
Le capitaine Brochard a résolu cette affaire mystérieuse.
Капітан Брошар розв’язав цю заплутану справу.
Le cerveau est l’organe essentiel du système nerveux central.
Головний мозок людини ‒ головний орган центральної нервової системи.
le chaos de la foule
метушня у натовпі
Le chef de la tribu a fumé le calumet de la paix avec ses voisins.
Вождь племені викурив люльку миру зі своїми сусідами.
Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne.
Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.
Le chef du gouvernement modéré a donné sa démission.
Поміркований глава уряду подав у відставку.
le chien est le meilleur ami de l’homme
собака ‒ найкращий друг людини
le chômage structurel des pays en voie de développement
структурне безробіття у країнах, що розвиваються
le cinéma à côté de chez moi affiche deux matinées et une soirée le samedi
недалеко від мене, у кінотеатрі, два ранкові сеанси та один денний щосуботи
le cinéma a été inventé pas les frères Lumière, tu ne le savais pas ?
брати Люм’єр винайшли кіно, ти не знав?
le cœur est du côté gauche
серце розташоване ліворуч
Le commandant en chef de l’armé a dévoué ses soldats a l’ennemi.
Головнокомандувач віддав своїх солдат на поталу ворогові.
Le concierge a dit que l’affreux frère Jean allait arriver.
Консьєрж сказав, що страшний брат Жан мав приїхати.
le corps zébré de coups de cravache
тіло, зборознене ударами батога
Le coup de poignard mystérieux a pénétré dans son cœur.
Незримий ніж пронизав її серце.
Le coupable a été condamné à dix ans de prison.
Винного засудили до десяти років ув’язнення.
le courage du lion
левова хоробрість
le créateur du roman policier
засновник жанру детективного роману
Le cri d’une femme a fêlé le silence nocturne.
Крик жінки порушив нічну тишу.
le début de la guerre
вступ у війну
le début du jour
початок дня
le dernier couplet de cette chanson est plutôt gai
останній куплет пісні досить жвавий
le dernier dimanche du mois
остання неділя місяця
Le dernier versement de 47 euros a été effectué le 9 juillet.
Останній внесок було зроблено 9 липня.
le destin du combat
вирішення боротьби
Le développement prodigieux de la publicité depuis la deuxième moitié du XX siècle.
Стрімкий розвиток реклами з другої половини ХХ сторіччя.
le dimanche de la Pentecôte
День Зіслання Святого Духа
le dimanche de la Pentecôte
День Святої Трійці
le dimanche de la Pentecôte
Зелена неділя
le dimanche de la Trinité
День Зіслання Святого Духа
le dimanche de la Trinité
День Святої Трійці
le dimanche de la Trinité
Зелена неділя
le dimanche de Pâques
Великодня неділя
le dimanche de Pâques
Воскресіння Христове
le dimanche de Quasimodo
Великодня октава
le dimanche des palmes
Вербна неділя
le dimanche est traditionnellement un jour de repos
неділя, традиційно, день відпочинку
Le directeur a confié ce poste responsable à cette employée car elle est la plus fidèle parmi ses collègues.
Директор довірив відповідальну посаду цій працівниці, бо вона найбільш чесна серед колег.