Словосполучення (звороти), що містять слово «de la» у категорії «tematica generale»
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
Rebecca s’entend bien avec tout le monde grâce à son caractère placide.
Ребекка добре ладнає з усіма завдяки своєму спокійному характеру.
recourir à la violence
вдаватися до сили
regarder la télé et essayer de maintenir la conversation simultanément
дивитися телевізор та водночас намагатися підтримати розмову
regret d’avoir offensé le nom de Dieu
каяття через зневаження імені Господа
Reine éprouvait de la passion éperdue pour son directeur.
Рен відчувала божевільну пристрасть до свого директора.
rejeter au loin le bout de sa cigarette
далеко відкинути недопалок папіроси
rentrer à la maison
йти додому
respecter la vie intime de ses amis
поважати особисте життя друзів
respecter le sommeil de ses voisins
поважати спокій сусідів
respecter les traditions de ses parents
дотримуватися батьківських традицій
rester froid devant les avances de qqn
залишатися байдужим до залицянь
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.
Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
rivage de la mer
берег моря
rivage de la mer
морський берег
rôle de la violence dans la société
роль насилля у соціумі
rôle de l’induction dans les sciences expérimentales
роль індукції у експериментальних дослідженнях
Sa célébrité lui a fait perdre la tête.
Він втратив голову від своєї популярності.
Sa conduite leste a étonné les invités.
Його безцеремонна поведінка здивувала гостей.
Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.
У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.
Sa fille avenante attirait les regards de tous les présents.
Його миловидна донька притягувала погляди усіх присутніх.
Sa foi inébranlable lui donne des forces pour vivre.
Його непохитна віра дає йому сили жити.
Sa liaison dangereuse avec le vieux maffieux lui a coûté la vie.
Її нездоровий роман зі старим мафіозі коштував їй життя.
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
Sa mort a été une souffrance pour le mari dévoué.
Її смерть стала справжнім випробуванням для її вірного супутника.
sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée
чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися
Sa thèse est exhaustive, elle l’a bien travaillée.
Її дисертація вичерпна, вона добре над нею попрацювала.
Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.
Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.
s’abandonner à Dieu
покладатися на Бога
s’abandonner à la colère
віддатися гніву
s’abandonner à la miséricorde divine
віддатися на милість господню
s’abriter/se proteger de la pluie
сховатися від дощу
sacrifier une victime à la divinité ? vous êtes sérieux là ?
офірувати божків? ви це серйозно?
sanglots sourds de la pluie
задавлене ридання дощу
Sans doute elle a de la distinction.
Вона, безумовно, елегантна.
s’appliquer sérieusement à l’apprentissage des langues
серйозно братися за вивчення мов
s’asseoir à sa place
займати своє місце
se borner strictement à son métier
обмежуватися виключно власним фахом
se bourrer de bonbons
об’їдатися цукерок
se mettre à la file
ставати один за одним
se mettre à l’abri
убезпечити себе  (від чого)
se mettre à pleurer
розпла́катися
se préparer un avenir de tranquillité
готувати собі спокійну завтрашність
se présenter à la communion
йти до причастя
se ranger/se conformer/se rendre à l’avis
пристосовуватись до думки  (чиєї)
se retenir de pleurer
стримувати сльози
se sauver à la nage
рятуватися плавом
se soumettre à la destinée
скоритися долі
se soumettre strictement à un emploi du temps
строго дотримуватися розкладу
sécheresse de la peau
сухість шкіри