Phrases contenant le mot "у" dans la catégorie "thématique générale"
такий, що стосується домашньої вівці, у якої коротка, але хороша вовна
short-wool
Тед упав у відчай.
Ted fell into despair.
Теорія скоро набула визнання у наукових колах.
The theory rapidly gained acceptance in scientific circles.
Тобі не дуже добре у цій сукні.
That dress does nothing for you.
Тож я опинився у чорта на рогах і в машині без палива.
So there I was, in the middle of nowhere and in the car with no fuel.
туристи розміщуються у тризіркових готелях
the tourists are accommodated in three-star hotels
у бажаний стан
up
у бокалі пінилося вино
the wine sparkled in the glass
у всіх були очі на мокрому місці (про глядачів після вистави, фільму тощо)
there wasn’t a dry eye [in the house]
у всіх були очі на мокрому місці
there wasn’t a dry eye [in the house]
у гарному настрої
up
У готелі немає номерів на одну особу.
The hotel doesn’t do single rooms.
у дефіциті
to the bad
у зворотному напрямку, порядку тощо
the other way around
у зворотному напрямку, порядку тощо
the other way round
у значній мірі
to a great extent
у значній мірі
to a large extent
У його промові було наголошено питання оподаткування.
The issues of taxation were flagged up in his speech.
У каюті дзижчали комарі.
The cabin was abuzz with mosquitoes.
У книзі наведено бібліографію праць, присвячених українському бароко.
The book includes a bibliography of works on Ukrainian baroque.
у когось з кимось взаємна неприязнь
there’s no (little, not much) love lost between sb and sb
у лице
to one’s face
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
у майбутньому
tomorrow
У мене волосся ворушиться, коли я дивлюся фільми жахів.
Watching horror films makes my hair curl.
у мене з душі верне через цей запах
that smell makes my gorge rise
У мене закрались підозри.
Suspicions kindled within me.
У мене слинка тече через запах, що доноситься з кухні.
The smell from the kitchen makes my mouth water.
У моїй промові є три пункти. Ми почнемо з останнього.
There are three points in my speech. We will start with the last one.
У нас було ввімкнене радіо.
We had the radio on.
У нас було вдосталь часу, щоб потинятися навколо пустого будинку без причини.
We had enough time to waste lollygagging around the empty house for no reason.
у наш час
today
У неділю ми переглянули поспіль весь сезон "Breaking Bad".
We binge-watched an entire season of "Breaking Bad" on Sunday ("Camridge Dictionary").
У неї лице кров’ю залилося через його промову.
She’s got hot under the collar about his speech.
у нестямі
under
У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.
They have one thing in common ‒ they both like blondes.
У них не залишалося іншого вибору, окрім як прийняти його пропозицію.
They had little choice but to accept his offer.
У них немає нічого на мене.
They have nothing on me.
у них немає нічого на мене
they’ve got nothing on me
У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.
The wolf’s cry made his hair stand on end.
у результаті самому стати об’єктом насмішок
the laugh is on me (him etc)
у різних місцях
up and down
у саду квітнули троянди
the garden was abloom with roses
У своїй промові директор наголосив на досягненнях компанії.
The director accentuated the company’s achievements in his speech.
у сідлі (про жокея)
up
У стіні є тріщина.
There is a crack in the wall.
у такій мірі
that
у такій мірі
this
У твоїй статті є одна ідея, якої я не зрозумів.
There is one point I didn’t get from your article.
успішний, вдалий час у чиємусь житті чи кар’єрі
time