Phrases contenant le mot "у" dans la catégorie "thématique générale"
у традиційному стилі
in the classic mould
у тюрмі
in prison
у формі хмари
nebulous
у хмарах (без зв'язку з реальністю)
in the clouds
у хорошому (поганому, сприятливому) світлі
in a good (bad, favourable) light
у цей час завтра/минулого тижня
this time tomorrow/last week
у центрі складної ситуації
in the eye of the storm
У цій книзі є багато гарних віршів.
There are many beautiful poems in this book.
У цій коробці крихкі речі, які легко можуть побитись.
This box contains fragile items that can easily come apart.
У цій ситуації є ймовірність пролиття насильства.
In this situation, there’s a likelihood of violence.
у цілому
in all
У цьому лісі є багато оленячих стежок.
There are a lot of deer runs in this forest.
У цьому місці є щось таємниче.
There is something mysterious about this place.
У цьому реченні бракує коми.
This sentence is missing a comma.
у чиїхсь долонях
in sb’s palm
у чиїхсь долонях
in the palm of one’s hand
у чиюсь найкращу пору
in sb’s heyday
у чомусь з’являється тріщина
sth develops a crack
у чорта далеко
in the middle of nowhere
у чорта на рогах
in the middle of nowhere
утрачати себе у чомусь
lose yourself in sth
Участь у конкурсі надає можливість безкоштовного входу для ваших родичів.
Participation in the contest allows for free entrance for your relatives.
уявляти (гратися в) життя у вигаданому світі
play make-believe
фарбувати у блакитний (що)
paint sth (in) blue
ферма у в’язниці, де працюють в’язні
prison farm
Художник жив у цьому будинкові з 1922 до 1925 року.
The painter lived in this house from 1922 to 1925.
Ці дві країни стали союзниками у 1919 році.
Those two countries allied in 1919.
цілувати когось у щоку/чоло тощо
plant a kiss on sb’s cheek/forehead etc
Чай у пакетиках ‒ це великолистий чай для бідних.
Tea bags are the poor man’s loose-leaf tea.
чай, у якому дуже багато молока
milky tea
час, проведений у в’язниці
prison time
черепашка каурі/ципреї-монети, що слугує грішми у деяких частинах Африки та Південної Азії
money cowry
Чи буде дощ, чи ні, ‒ завтра ми граємо у футбол.
Rain or no rain, we play football tomorrow.
чиясь роль у чомусь
sb’s part in sth
член неформального клубу, у який може вступити пілот, член екіпажу чи пасажир, що перелетів Тихий океан
short snorter
члени та підрозділи Національної гвардії США, що перебувають у резерві та яким було надане федеральне визнання
National Guard of the United States
широко висвітлюватися у засобах масової інформації
make/grab (the) headlines
школа, у якій вивчають іноземну мову (мови)
language school
шлях, по якому судно пливе у воді
trim
Ще кілька доларів у рахунку нічого не змінять.
Several dollars on the bill will make no difference.
щорічні змагання зі стипль-чезу (кінні перегони) у Великій Британії
national
щось матиме велике майбутнє / комусь у чомусь нічого не світить
there’s a/no future in  (sth)
Юлія шукає знаки у всьому.
Julia reads signs into everything.
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
Я зроблю це, навіть якщо це займе у мене вічність.
I’ll do it if it takes me forever.
Я мала вдосталь драм у житті. Досить.
I’ve had my fair share of dramas in my life. It’s enough.
Я поставлю дзеркало у цій кімнаті.
I’ll have the mirror in this room.
Якщо ти не був у Африці, ти не жив!
If you haven’t been in Africa you haven’t lived!
Якщо ти хочеш взяти кота з собою, тобі треба запитатися у брата.
If you want to take your cat along, you have to ask you brother.
Якщо у вас температура, намочіть рушник та покладіть його на чоло.
If you have a temperature, damp a towel and lay it across your forehead.