Словосполучення (звороти), що містять слово «des» у категорії «tematica generale»
la participation des femmes à la prise de décisions n’est manifestement pas un niveau satisfaisant
участь жінок в обговоренні рішень явно знаходиться на незадовільному рівні
la partie francophone du Canada
франкомовна частина Канади
la Passion [de Jésus-Christ]
Страсті Христові
la peau sensible avec des rugosités
чутлива шкіра з недоліками
la permanence de ses goûts me déçoit
мене засмучує незмінність її смаків
La perte de son fils a hâté la mort de monsieur Fardin.
Втрата сина пришвидшила смерть пана Фардена.
la petite fille a surgi de l’ombre
дівчинка з’явилася з тіні
la Peugeot de ma mère
пежо (автомобіль) моєї матері
la place des mots dans la phrase
місце слів у реченні
la pluie de coups
злива стусанів
la pluie de pommes
ряснота яблук
la plupart des membres de leur communauté ont la nationalité iranienne
більшість членів спілки мають іранське громаданство
la plus belle ville du monde
найгарніше місто у світі
la plus intéressante des sciences
найцікавіша з наук
La polémique autour du résultat des élections.
Дебати навколо результатів виборів.
La police a pu trouver l’exécuteur de l’assassinat grâce à des temoins.
Поліції вдалося знайти виконавця вбивства завдяки свідкам.
la ponctuation est utile à la compréhension de votre message
розділові знаки важливі для ясності вашого повідомлення
la précision de certaines biographies
точність деяких біографій
la précision et la rapidité de la conversation
чіткість та лаконічність бесіди
La première audition de la nouvelle pièce de l’artiste a fait du scandale.
Перша демонстрація нової п’єси митця спричинила скандал.
la première chaîne de la radio a été consacrée exclusivement à la diffusion de la musique classique
перший радіоканал був цілковито присвячений передачі класичної музики
La première mention de Lviv dans les chroniques date de 1256.
Перша згадка про Львів у літописах датується 1256.
la première traduction de la Bible en allemand
перший німецький переклад Біблії
La préoccupation de l’équipe n’est pas purement théorique.
Перед командою стоїть не лише теоретична задача.
La pression de la société sur les politiciens a grandi.
Тиск суспільства на політиків посилився.
la prise de la Bastille
взяття Бастилії
la prise de sang n’est qu’une formalité
забір крові на аналіз ‒ проста формальність
la production croît en raison de la demande
виробництво зростає пропорційно до попиту
la progression de l’inquiétude
зростання відчуття тривоги
La proportion des femmes aux ministères est néanmoins restée négligeable.
Частка жінок у міністерствах залишається невеликою.
La protagoniste de son roman est une femme complètement mythique.
Головна героїня її роману ‒ цілком вигадана жінка.
la provenance des langues romanes
походження романських мов
la raison est le frein de la création
здоровий глузд ‒ перешкода творчості
la raison fait l’être de l’homme
розум становить основу людського єства
La raison secrète de sa fidélité est l’amour.
Прихована причина її вірності ‒ любов.
La reine se targue de la beauté de son château.
Королева пишається красою свого замку.
la relance de l’économie
новий стрибок в економіці
la répartition de la richesse entre quatre personnes les plus puissantes du pays
розподіл багатства між чотирма найвпливовішими особами
la réunion clandestine des membres de la Résistance
таємні збори членів Французького опору
la rugosité d’une peau de concombre
шершавість шкірки огірка
la saison des pluies
сезон дощів
la sensibilité des adolescents dans les quartiers précaires
вразливість підлітків у бідних кварталах
la sérénité de l’âme
умиротворіння душі
la signification de la vie
сенс життя
la simplicité, c’est la clé du succès
щирість ‒ ось ключ до успіху
la simplicité du langage
фамільярність мовлення
La situation inquiétante à l’Est est aussi très triste car elle s’accompagne de la séparation des familles.
Непевна ситуація на сході загострюється через сімейні драми.
La solitude était la rançon de sa beauté.
Самотність була розплатою за її красу.
la souplesse, l’élégance du chat
котяча гнучкість, витонченість
la sphère des connaissances
область знань