Словосполучення (звороти), що містять слово «me» у категорії «tematica generale»
Je préfère le thé au café.
Мені більше подобається чай, а не кава.
Je préfère voir votre opinion comme une évaluation judicieuse du risque.
Я вашу думку сприймаю як достовірну оцінку ризиків.
je présume que c’est une professeur compétente
я вважаю, що це досвічена викладачка
Je promène ma petite sœur le mercredi.
Я гуляю з молодшою сестрою щосереди.
je reconnais pleinement la valeur de vos propos
я цілком визнаю важливість того, що ви кажете
je regrette d’être si abrupt l’autre jour
я жалкую, що був таким прямим того разу
Je regrette que ça n’ait pas été un tir fatal.
Я шкодую, що постріл не був смертельним.
Je remercie l’honorable collègue qui m’a précédé d’avoir abordé le sujet si intéressant.
Дякую шановному колезі, що виступив переді мною та зачепив таку цікаву тему.
Je rentre chez moi, je suis mortellement fatiguée.
Я повертаюсь додому, я надзвичайно втомлена.
Je ressens de l’admiration pour notre professeur.
Я захоплююся нашим викладачем.
je reste là à glander au lieu de me mettre au travail
я тут ледарюю, замість того, щоб взятися до роботи
je resterais plutôt chez moi ce soir, mes affaires sont dans un chaos épouvantable
я, певне, сьогодні вдома залишусь, всі мої справи в жахливому безладі
je résume rapidement ce que nous avons fait
я побіжно розповім про що йшлося
Je reviendrai prochainement.
Я зараз повернуся.
je reviens rapidement
я скоро повернуся
je saigne du nez, aide-moi, s’il te plaît
в мене носова кровотеча, допоможи, будь ласка
je sais parfaitement ce que tu ressens
я добре знаю, що ти відчуваєш
Je sais que tu aurais dû être furieux.
Знаю, на тебе тоді найшло безумство.
Je sens que je suis compétente, mais je manque un peu d’efficacité.
Я відчуваю, що знань мені достатньо, а от завзяття мені бракує.
Je serai fidèle à ma patrie jusqu’à mon dernier souffle.
Я буду вірний своїй батьківщині до останнього подиху.
je sollicite votre attention depuis quinze jours
протягом двох тижнів я добиваюся вашої прихильності
Je sortait avec Laure naguère et là, elle se marie avec mon cousin.
Я колись зустрічався з Лор, а тепер вона одружується з моїм кузеном.
Je souhaiterais commenter brièvement un certain nombre de questions.
Я б особисто хотіла висвітлити ряд питань.
je subis d’atroces souffrances quand on se voit
мені доводиться неймовірно страждати щоразу, як ми зустрічаємося
je suis à me demander
я все запитую себе
je suis à vous dans un instant
одна мить ‒ і я до ваших послуг
je suis absolument seul
я цілковито самотній
je suis affamé, ce matin je suis parti sans déjeuner
я дуже голодний, вранці не поснідав
je suis ainsi tombé amoureux d’une vraie Juive, mains chargées de bagues
так я й закохався у справжню єврейку, руки, всіяні перснями
je suis allé au cirque une seule fois, quelle violence !
в цирку я був єдиний раз, небачена жорстокість!
Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.
Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.
je suis arrivé à Kyïv il y a deux jours
я приїхав до Києва два дні тому
je suis arrivé à l’aube
я приїхав на світанку
je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé
я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна
Je suis assez insensée pour le suivre en Afrique.
Я достатньо божевільна, щоб поїхати за ним до Африки.
je suis au regret d’annoncer que votre mère est morte
зі смутком повідомляю про смерть вашої матері
je suis aveugle à ses souffrances, il m’a trompée plusieurs fois
я глуха до його страждань, він зраджував мені
je suis célibataire pour huit jours, mon mari est allé chez sa mère
я буду тиждень сама, чоловік поїхав до матері
Je suis confiante en mes amis.
Я упевнена у своїх друзях.
Je suis dans une situation délicate, on essayer d’en parler dans un mois.
Нині я опинилася у непростому становищі, ми про це поговоримо за місяць.
je suis de ces femmes qui refusent la maternité
я з тих жінок, що не бачать себе в ролі матері
je suis en agréable compagnie
я в чудовій компанії
je suis en train d’écrire ma nouvelle chanson
я саме складаю нову пісню
je suis exclue de la communion, mais rien n’a changé
так, мене виключили з общини, але ж нічого не змінилось
Je suis extrêmement contente que tu sois venu.
Я невимовно рада, що ти прийшов.
Je suis fanatique de musique française !
Я закохана у французьку музику!
Je suis filé.
За мною стежать.
je suis frappé par ton comportement inhabituel, vraiment déçu
я вражений твоєю незвичною поведінкою, дуже розчарований
Je suis furieuse d’avoir perdu.
Я озлобилася через програш.
je suis habituée à porter des habits simples
я звична до простого одягу