Словосполучення (звороти), що містять слово «me» у категорії «tematica generale»
Je boirai une larme du vin, pas plus.
Я вип’ю капельку вина, не більше.
je cherche une citation précise, laisse-moi une minute
я шукаю певну репліку, зачекай хвильку
je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours
я ціную самоту, вона завжди була зі мною
je connais mon adversaire et je crains la défaite
я знаю свого супротивника і боюся поразки
je connais son amour seulement en imagination
про його кохання я можу хіба мріяти
je craignais les reproches maternels
я побоювався маминих докорів
je crois que vous aimerez le voisinage, c’est chouette ici
думаю, вам сподобається округа, тут мило
je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin
думаю, він вдома, задурений вином
je déteste d’attendre
я не можу очікувати
Je déteste des affiches de la propagande politique.
Я ненавиджу плакати політичної агітації.
Je déteste les couleurs opaques.
Ненавиджу дуже темні кольори.
Je déteste quand tu es adulte et raisonnable.
Я ненавиджу, коли ти вдаєш дорослу та нормальну з себе.
je déteste ta jeunesse, ta sérénité juvénile
я ненавиджу твою молодість, юнацьку безтурботність
Je devrai nécessairement partir ce week-end.
Я неодмінно маю поїхати цього тижня.
Je dois avouer que c’était une nuit troublante pour moi.
Мушу визнати, я провів тривожну ніч.
Je dois l’avouer, les premiers résultats sont impressionnants.
Мушу визнати, перші результати вражають.
je dois vous demander des précisions sur votre réponse
мені бракує декотрих деталей у вашій відповіді
Je dois y aller inévitablement.
Я неодмінно маю туди піти.
je donne à manger à mon chat dans ma main
свого котика я кормлю з руки
je fais collection des refus d’embauche
я колекціоную відмови у працевлаштуванні
Je ferai tout pour ta firme.
Я все зроблю для твоєї фірми.
Je finirai de lire ce livre aujourd’hui, banco.
Б’ємось об заклад, я закінчу читати цю книжку сьогодні.
je finis ce travail et je pars
я закінчую цю роботу та йду
je l’ai comme secrétaire
він ‒ мій секретар
je l’ai croisée sur le pont
я перестрів її на мості
je l’ai laissé par inattention
я випадково його тут залишила
je l’ai pour chef
він ‒ мій керівник
Je l’aime vraiment, même ses pires habitudes me sont chères.
Я справді його кохаю, навіть найгірші його звички дорогі для мене.
je le comprends, il craint que ce ne soit une démarche prématurée
я його розумію, він боїться, що для цього ще зарано
je le crois sur parole
я вірю йому на слово
je le fais librement
я роблю це за власною волею
je le regarde
я на нього дивлюся
je le sais bien
я це добре знаю
je lui ai écrit que j’étais malade
я повідомила їй, що захворіла
Je lui ai répondu avec sécheresse.
Я байдуже відповіла йому.
Je lui en voulais de son comportement.
Я сердився на нього через його поведінку.
Je me couche tard toutes les nuits.
Щодня я пізно вкладаюсь спати.
Je me demandais toute la nuit comment l’aborder.
Я цілу ніч думав, як до неї підійти.
je me disais bien que ça allait effacer son sourire narquois
я розуміла, що це зітре його глузливу посмішку з обличчя
Je me ferai couper les cheveux après l’apparition de la nouvelle lune.
Я піду до перукарні після появи молодого місяця.
Je me sens coupable de ne pas avour dit la vérité à ma maman.
Я почуваюсь винною, бо не сказала правди мамі.
Je me sentais obligé de faire quelque chose d’audacieux.
Я повинен був дати світові щось новаторське.
je me suis adressé à cette clinique sur l’indication de madame Leclair
я звернувся в клініку за порадою пані Леклер
Je me suis expliqué suffisamment, c’est la fin.
Я достатньо чітко висловився, це кінець.
je me suis fait faire les mains par une manucure au salon de beauté le plus chic, oui
та, сходила на манікюр в найкращому салоні краси
je me suis fait voler mon porte-monnaie ce matin
сьогодні вранці у мене вкрали портмоне
je me suis fait voler mon portefeuille
в мене вкрали гаманець
je me suis levée trop tard, toute la journée je suis claquée
так пізно встала, що цілий день ходжу розбита
Je me suis mis un peu trop de parfum.
Я дещо перебрав з парфумами.
je me suis souvenu de cet incident
я згадав той випадок