Словосполучення (звороти), що містять слово «Будь» у категорії «tematica generale»
голос Бога або свідомості, що каже людині, що є правильним
a/the still small voice
діяти так, щоб хтось був задоволений
do proud  ([розм.]; sb)
діяти чи бути готовим діяти агресивно
be on the offensive
Дозволь мені, будь ласка, дати тобі пораду.
Allow me, if you will, to give you a piece of advice.
Домаґой Віда був найкращим футболістом у "Динамо" Київ.
Domagoj Vida was the footballer at Dynamo Kyiv.
життя, що було до народження
before-life
життя що було до того моменту, коли почалося інше (справжнє) життя
before-life
З Еймі може бути складно.
Amy could be difficult.
за будь-яких умов
always
за будь-якої нагоди
at every (possible) opportunity
за будь-якої нагоди
at the slightest excuse
І що це в біса було?
And what, pray tell, was that?
ім’я людини, яка вважається автором роботи, але не є ним
allonym
інформація, якою володіють банки або інші фінансові інституції, про людей, які є неплатоспроможними
black information
іти на поступки, щоб бути залишеним у спокої
do anything for a quiet life
коли був (була) дитиною
as a child
коли буде потреба
as/if/when the need arises
коли (як) я (ти, він тощо) був…
as
Коти повинні бути вільними! Навіщо ти побудував огорожу для Пухнастика?
Cats should be free! Why have you built a run for Fluffy?
краще бути під владою комуністів, ніж мертвим
better Red than dead
мати сильніший характер чи бути більш рішучим, ніж інші
be made of sterner stuff
Можете сказати Ваше ім’я по буквах, будь ласка?
Can you spell your name, please?
можна мені, будь ласка...
can/could/may I have...
на щастя, більше не бути частиною чогось або не брати в чомусь участь
be well out of
Не будь таким дурним! Я розказала тобі вже це правило тричі!
Don’t be so damn stupid! I have already told you this rule three times!
не бути дружним
do not mix
не бути корисним (якісним, хорошим тощо)
be no good
не бути пов’язаним (з ким, чим)
be nothing to do with (sb, sth)
не бути пов’язаним з (чим)
bear no relationship to (sth)
не бути цікавим
be no good
не може бути
can  (could)
Незважаючи на те, що я вирішив, я знав, що буду шкодувати про це.
Despite I made that decision, I knew I would live to regret it.
(не)хай буде так
alright
Остуди мій чай, будь ласка. Тут так спекотно.
Cool my tea, please. It’s so hot in here.
Передай сіль, будь ласка.
Can you pass me the salt, please?
Передзвони мені пізніше, будь ласка.
Call me back later, please.
приналежність до будь-якої групи чорношкірих
blackness
робити щось з усіх сил/щосили/що є сили
do sth like fury
така ж кількість, яка щойно була зазначена
as much/as many/the same again
такий добрий (малий тощо), як тільки може бути
as good (small etc.) as you can get [it]
такий, що був голослівно обвинувачений
alleged
такий, що є нащадком чорношкірих
black-blooded
такий, що заслуговує бути насвареним
damnable
такий, що може бути перешитим
alterable
такий, що позначає певну ситуацію, в якій і жертва, і злочинець є чорношкірими
black-on-black
Тут десь поблизу є готелі?
Are there any hotels around here?
у будь-який час
any time
у будь-який час
anytime
у будь-який час
at will
у будь-яку погоду
[come] rain or shine