|
бути напоготові
|
|
wait in the wings
|
|
бути невисокої думки
|
|
think badly of
(sb, sth)
|
|
бути невисокої думки
|
|
think little of
(sb, sth)
|
|
бути невисокої думки
|
|
think nothing of
(sb, sth)
|
|
бути неповнолітнім
|
|
to be under age
|
|
бути обережним
|
|
watch
(watched | watched)
|
|
бути обережним
(з чим)
|
|
watch for
|
|
бути обережним
(з ким, чим)
|
|
watch out for
|
|
бути об’єктом
(чого)
|
|
come in for
|
|
бути обраним
|
|
get in
|
|
бути одягненим
|
|
turn out
|
|
бути основною темою
|
|
turn on
|
|
бути офіційно зваженим
(до та після бою; про боксера тощо)
|
|
weigh in
|
|
бути похованим
|
|
lie
(lied/lay | lied/lain)
|
|
бути радим
(чому)
|
|
welcome
(welcomed | welcomed)
|
|
бути радим коментарям
|
|
welcome comments
|
|
бути свідком
|
|
witness
(witnessed | witnessed)
|
|
бути сповненим ненависті
|
|
be filled with hate
|
|
бути сповненим радості
|
|
be full of joy
|
|
бути таким, на кого можна покластися
|
|
there
|
|
бути у складній ситуації
|
|
to be in a difficult situation
|
|
бути шалено (до нестями тощо) закоханим
|
|
madly/deeply in love
|
|
бути шалено (до нестями тощо) закоханим
|
|
very much in love
|
|
В кожному жарті є доля правди.
|
|
There is a vestige of truth in every joke.
|
|
вам би слід було знати, що
|
|
you ought to know that
|
|
Ваше замовлення буде готовим у вівторок.
|
|
We can have your order ready by Tuesday.
|
|
Вдова була вбрана у чорне.
|
|
The widow was in black.
|
|
Вечірка була катастрофою! Не було нікого зі списку найбільш відомих та бажаних зірок!
|
|
The party was an absolute disaster! There were no A-list celebrities at all!
|
|
вживається, щоб сказати, що щось є неприємною правдою
|
|
[there are] no two ways about it
|
|
Вздовж широкої дороги є будинок.
|
|
There is a house along a narrow road.
|
|
Взуття було відполіроване та чисте. Енді був готовий іти до вінця.
|
|
The shoes were blacked and clean. Andy was ready to walk down the aisle.
|
|
"Ви будете приречені на вічні страждання!" ‒ закричав Гомер Сімпсон дітям, що витоптали його газон.
|
|
"You will be damned to hell!" shouted Homer Simpson to the children who had trodden his lawn.
|
|
Ви дали мені можливість висловитися, тож я не буду мовчати!
|
|
You’ve given me a fair hearing, so I won’t be quiet!
|
|
Ви принаймні могли б бути ласкаві спочатку попередити мене.
|
|
You might have had the courtesy to let me know first.
|
|
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
|
|
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
|
|
Віскі, будь ласка. Подвійну порцію.
|
|
Whiskey, please ‒ make it a double.
|
|
вокзал був ущерть заповнений людом
|
|
the station was aburst with men
|
|
Вона усвідомила, що він був шахраєм.
|
|
She divined that he was a fraud.
|
|
за будь-якої нагоди
|
|
at the slightest excuse
|
|
Її пальто було незастебнутим.
|
|
Her coat was open.
|
|
краще бути під владою комуністів, ніж мертвим
|
|
better Red than dead
|
|
Лавочка була прикрашена візерунчастим малюнком, і сидіти на ній було насолодою.
|
|
The bench was damasked, and it was a pleasure to sit there.
|
|
меблі, що були в ужитку
|
|
pre-loved furniture
|
|
Мені не подобається бути йому тягарем.
|
|
I don’t like being a burden on him.
|
|
Навіщо бути злим?
|
|
What is the sense of being angry?
|
|
не хотіти бути залученим у щось
|
|
want no part of sth
|
|
Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .
|
|
I would never set foot in his house again.
|
|
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.
|
|
One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
|
|
такий, що був в ужитку
|
|
pre-loved
|
|
те, що є одночасно хорошим і поганим
|
|
a mixed bag
|
Ucraino
Inglese
Francese
