Словосполучення (звороти), що містять слово «Будь» у категорії «tematica generale»
Вона має можливість вступити в будь-який університет.
She gets to enter any university.
вона може переконати будь-кого
she can get round anyone
Вона ніколи не танцювала прилюдно, попри те, що була чудовою танцівницею.
Never did she dance in public, although she was a great dancer.
Вона привертала увагу, вихваляючись, що була волонтером.
She makes great play of the fact that she has been a volunteer.
Вона сподівається, що на тому світі є комікси.
She hopes that there are comics in the next world.
Вона усвідомила, що він був шахраєм.
She divined that he was a fraud.
вона хоче, щоб усі приймали її такою, яка вона є
she wants everyone to accept her as she is
З цих двох речень лише останнє є правильним.
Of these two sentences, only the latter is correct.
з часом буде видно
only time will tell
Її можна було переплутати з хлопчиком.
She could have passed for a boy.
Колись у мене буде свій власний дім.
One day I will have a house of my very own.
Лише дві з восьми статей є доречними.
Only two of eight articles are on point.
люди, з якими є багато спільного
one’s [own] kind
людина або річ, яку включили кудись лише для того, щоб була певна кількість
make-weight
Мабуть, ці проблеми будуть вирішені колись.
Maybe these problems will be solved down the line.
Марія Склодовська-Кюрі та П’єр Кюрі були першими, хто відкрив радій.
Marie and Pierre Curie were the first to discover radium.
меблі, що були в ужитку
pre-loved furniture
Мені як завжди, будь ласка.
My usual, please.
Міг гнів вийшов з-під контролю, і я був готовий вдарити його.
My anger reached boiling point, and I was ready to punch him!
Мій будильник було встановлено на 07:00, але я все одно проспав.
My alarm was set for 7 AM, but I overslept anyway.
Мої заручини були відсунуті на другий план через ці дурні чутки!
My engagement was backgrounded by these stupid rumours!
Наша поразка була болісною, і знадобилося чимало часу, щоб усе забулося.
Our loss was painful, and it took a long time to live it down.
Наша сімейна зустріч була малою. Було лише 3 з нас у цілому.
Our family get-together was small. There were only 3 of us in all.
Наша сім’я переїхала до Мельбурна, коли мені було шість років.
Our family moved to Melbourne when I was six.
не бути в змозі почати робити те, що планувалося
not get to first base
не сильно старатися бути
make no claim to be  (sb)
не хотіти бути суб’єктом чогось
need  (needed | needed)
нема[є] за що
not at all
Норма Джин Мортенсон, відома під іменем Мерилін Монро, була прекрасною акторкою і моделлю.
Norma Jeane Mortenson, alias Marilyn Monroe, was a magnificent actress and model.
Однією з українських весільних традицій є жива музика.
One of Ukrainian wedding traditions is live music.
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.
One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
Ох, якби ж це було правдою!
Oh that it were true!
Передай, будь ласка, сіль.
Pass the salt, please.
переконуватися, що у когось є гроші
see the colour of sb’s money
письмова угода, у якій зазначаються умови працевлаштування, які є результатом колективних переговорів на національному рівні між роботодавцями у секторі економіки
national agreement
плюсом є те, що
on the positive side
право дитини бути народженою
right to life
Пробачте мою зухвалість, але чому Вас не було?
Might I be so bold as to inquire the reason for your absence?
проблеми, що є наслідком вирубування лісів Карпат
problems that ensue from deforestation in the Carpathians
робити добро для когось, тому що хтось інший був добрим до тебе раніше
pay it forward
робити так, щоб хтось був у певному місці і залишався там протягом певного часу
put  (put | put)
Самі лише сварки не є причиною, щоб розходитися.
Quarrels per se is not the main reason for breaking up.
Саро, планувалося, що це буде секрет!
Sarah, it was meant to be a secret!
суть справи
point
так не має бути
not have to be that way
такий, що був в ужитку
pre-loved
такий, що був покладений не на своє місце і загублений на якийсь час
misplaced
такий, що є респондентом або стосується до респондента
respondent
такий, що позначає обставини/ситуацію, у якій емоції є важливішими за факти під час формування громадської думки
post-fact
такий, що позначає слово у кінці словникової статті, чиє значення може бути виведене із заголовного слова
run-on