|
про який ідеться
|
|
in oggetto
|
|
про який ідеться
|
|
in parola
|
|
про який ідеться
|
|
in questione
|
|
продовження часу, який дитина проводить у школі, до закінчення робочого дня батьків
|
|
tempo lungo
|
|
п’ятнадцять хвилин запізнення, після яких зазвичай починається пара в університеті
|
|
quarto d’ora accademico
|
|
розрахункова (квитанційна тощо) книжка, яка має корінець і відривну частину
|
|
registro a madre e figlia
|
|
серветки, які кладуться перед кожною людиною окремо і на які потім ставлять тарілки і кладуть прибори
|
|
servizio all’americana
|
|
Слово "dottoressa" скорочується як “dott.ssa”.
|
|
La parola "dottoressa" si abbrevia come “dott.ssa”.
|
|
Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.
|
|
Spero che tutto torni secondo i nostri progetti.
|
|
ставок або інше місце, у якому багато жаб
|
|
ranocchiaia (f)
(pl. ranocchiaie)
|
|
Сьогодні зранку поліція затримала чоловіка, який убив п’ятьох людей.
|
|
Stamattina la polizia ha preso un uomo che aveva ucciso cinque persone.
|
|
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!
|
|
Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
|
|
так певно, як певно те, що...
|
|
quanto è vero...
|
|
так, як
|
|
secondo che
|
|
так, як
|
|
secondoché
|
|
такий, як
|
|
quale
(pl. m. quali; f. quale, pl. f. quali)
|
|
такий..., який...
|
|
tale ... quale
|
|
також уживається як дієприкметник від дієслова "privare"
(див. privare)
|
|
privato
(pl. m. privati; f. privata, pl. f. private)
|
|
Ти вже закінчив роботу, яку я тобі довірив?
|
|
Hai già finito il lavoro che ti avevo affidato?
|
|
ти знаєш (ви знаєте), як воно буває
|
|
sai (sapete) com’è
|
|
Ти настільки ж красива, як і розумна.
|
|
Sei tanto bella quanto intelligente.
|
|
Ти подиви, які брудні ноги! Ану швидко помийся!
|
|
Ma guarda che piedi neri! Lavati subito!
|
|
тим часом як
|
|
in quella che
|
|
тим часом як
|
|
in quello che
|
|
тим часом як
|
|
mentre
|
|
тим часом як
|
|
mentre che
|
|
тим часом як
|
|
nel mentre che
|
|
типові цигарки для США, які мають аромат меляси
|
|
sigarette americane
|
|
тканина, з якої виготовляли італійську військову форму, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigio-verde (m)
(pl. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi*)
|
|
тканина, з якої виготовляли італійську військову форму, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigioverde (m)
(pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
|
|
у нас все як завжди (як звичайно)
|
|
siamo sempre alle stesse
|
|
у той час як
|
|
in quella che
|
|
Уже дев’ята година. Ходімо вип’ємо кави, як зазвичай.
|
|
Sono già le nove. Andiamo a prendere il nostro caffè.
|
|
Учора я заспокоїв дівчину, яка плакала на лавці.
|
|
Ieri ho abbonito una ragazza che piangeva sulla panchina.
|
|
фраза, якою висловлюють роздратування словами або діями інших
|
|
mi faccia il piacere
|
|
хай би який
|
|
quale
(pl. m. quali; f. quale, pl. f. quali)
|
|
Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
|
|
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.
|
|
хоч як [би там було]
|
|
in ogni caso
|
|
хоч як [би там було]
|
|
in ogni modo
|
|
хоч як [би там було]
|
|
in tutti i modi
|
|
хоч як [би там було]
|
|
resta il fatto che
|
|
хрестик, який неписьменні ставлять замість підпису
|
|
segno della croce
|
|
худий як скіпка
|
|
secco come un chiodo / come uno stecco
|
|
Це цікавить мене так само, як і вас.
|
|
La cosa interessa tanto me che voi ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
ціни, яким не страшна конкуренція
(дуже низькі)
|
|
prezzi che non temono la concorrenza
|
|
Ця дівчина гарна, як квіточка.
|
|
Questa ragazza è un fiore.
|
|
час, протягом якого книгу продовжують купувати і читати
|
|
la vita di un libro
|
|
частина чого-небудь, яка має чорний колір
|
|
nero (m)
(pl. neri)
|
|
червоний колір як символ заборони, ризику тощо
|
|
rosso (m)
(pl. rossi)
|
|
червоний колір як символ заборони, ризику тощо
|
|
rosso
(pl. m. rossi; f. rossa, pl. f. rosse)
|
Ukrainian
French
Italian
