|
а що, коли (як)
|
|
sai mai che (se)
|
|
білий, як хустка
|
|
bianco come un panno lavato
|
|
"блакитна риба" ‒ загальна ненаукова назва таких видів риб, як сардина, анчоус, скумбрія тощо
|
|
pesce azzurro
|
|
будинок, поряд із яким є стадіон
|
|
una casa con vicino uno stadio
|
|
будь-яка символічна або реальна жертва заради Бога
|
|
sacrificio (m)
(pl. sacrifici)
|
|
будь-яки́й
|
|
nessuno
(pl. m. [літ.] nessuni; f. nessuna, pl. f. [літ.] nessune)
|
|
будь-яки́й
|
|
ogni
(pl. m. [заст.], [рідк.] ogni; f. ogni, pl. f. [заст.], [рідк.] ogni)
|
|
будь-яки́й
|
|
qualsiasi
(pl. m. qualsiasi; f. qualsiasi, pl. f. qualsiasi)
|
|
будь-яки́й
|
|
tutto
(pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte)
|
|
бути як з воску зліпленим
|
|
sembrare una candela
|
|
в міру того як
|
|
via via [che]
|
|
в той час як
|
|
nel tempo che
|
|
вдавання з себе іноземця, який потрапив у біду
|
|
truffa all’americana
|
|
Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.
|
|
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.
|
|
використовується як пестливе звертання
|
|
piccolo (m)
(pl. piccoli)
|
|
вино, яке неможливо пити
|
|
un vino impossibile
|
|
Він може відтворити пензлем будь-який пейзаж.
|
|
Sa rendere qualsiasi paesaggio con un pennello.
|
|
влучити вище від місця, у яке цілився
|
|
tirare lungo
|
|
вміти знайти вихід з будь-якої ситуації
|
|
saperci fare
|
|
гравець, який отримав "Золотий м’яч"
|
|
pallone d’oro
|
|
ґніт, який дуже повільно горить
|
|
ritardo (m)
(pl. ritardi)
|
|
давання в заставу речей, які не мають цінності
|
|
truffa all’americana
|
|
двері, через які виносили труну з померлим
|
|
porta del morto
|
|
дерев’яна кулька чорного або білого кольору, яка використовувалася для балотування
|
|
palla (f)
(pl. palle)
|
|
другий поверх будинку, на якому зазвичай мешкали й влаштовували прийоми його заможні й шляхетні власники
|
|
piano nobile
|
|
жити так, як хочеш
|
|
vivere pienamente la propria vita
|
|
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів
|
|
nobil donna
|
|
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів
|
|
nobildonna (f)
(pl. nobildonne)
|
|
жмутки морських водоростей, які хвилі виносять на берег
|
|
palle marine
|
|
за будь-якої нагоди
|
|
tutti i santi giorni
|
|
завищена ціна на предмет, який не хочуть продавати або який дуже хочуть купити
|
|
prezzo d’affezione
|
|
земля, на якій можна проводити будівництво
|
|
terreno fabbricabile
|
|
зігнути в дугу (як дугу)
|
|
piegare (curvare) ad arco
|
|
знак хреста, який роблять над собою християни
|
|
segno della croce
|
|
знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях
|
|
saper fare
|
|
знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях
|
|
saper vivere
|
|
зона міста, у якій є обмеження для руху транспорту
|
|
zona blu
|
|
картка, на якій написана ціна товару
|
|
prezzo (m)
(pl. prezzi)
|
|
книга, яку я прочитав
|
|
il libro che ho letto
|
|
листівка, якою повідомляють про майбутнє весілля
|
|
partecipazione di matrimonio
|
|
любити одне одного, як брат із сестрою
|
|
amarsi come fratello e sorella
|
|
Мене викликають до суду за свідка (як свідка).
|
|
Sono stato convocato in tribunale come testimone.
|
|
Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.
|
|
La città si è conservata così bella come la ricordo.
|
|
Не розмовляй зі мною, як з дитиною.
|
|
Non parlar con me come con un bambino.
|
|
Отже, як я вже казав раніше...
|
|
Dunque, come dicevo prima...
|
|
Ох, яка ж ти гарна!
|
|
Oh, che bella sei!
|
|
письменник, який пише зрозуміло
|
|
scrittore chiaro
|
|
після того як
|
|
dopo
(+ дієсл. в infin. або part. pass.)
|
|
поводитися як годиться
(з ким)
|
|
trattare qd da cristiano
|
|
поводитися, як жінка
|
|
comportarsi da donna
|
Ukrainian
French
Italian
