|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua di vita
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua di vite
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua vita
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua vite
|
|
п’ятнадцять хвилин запізнення, після яких зазвичай починається пара в університеті
|
|
quarto d’ora accademico
|
|
Роби так, як уважаєш за потрібне.
|
|
Fai come credi.
|
|
робити речі як належить
|
|
fare le cose a dovere
|
|
Робімо так, як уже вирішили.
|
|
Facciamo così come abbiamo già deciso.
|
|
сукупність ціностей, які люди відстоюють
|
|
causa (f)
(pl. cause)
|
|
Сьогодні зранку поліція затримала чоловіка, який убив п’ятьох людей.
|
|
Stamattina la polizia ha preso un uomo che aveva ucciso cinque persone.
|
|
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!
|
|
Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
|
|
так певно, як певно те, що...
|
|
quanto è vero...
|
|
так, як
|
|
secondo che
|
|
так, як
|
|
secondoché
|
|
такий, як
|
|
quale
(pl. m. quali; f. quale, pl. f. quali)
|
|
такий, як слід
|
|
giusto
(pl. m. giusti; f. giusta, pl. f. giuste)
|
|
такий, як треба
|
|
giusto
(pl. m. giusti; f. giusta, pl. f. giuste)
|
|
такий..., який...
|
|
tale ... quale
|
|
такий, яким диригують
|
|
diretto
(pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
|
|
такий, яким керують
|
|
diretto
(pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
|
|
такий, якого вивели з ладу
|
|
fuori d’uso
|
|
такий, якого вивели з ладу
|
|
fuori uso
|
|
такий, якому зручно
|
|
comodo
(pl. m. comodi; f. comoda, pl. f. comode)
|
|
також уживається як дієприкметник від дієслова "privare"
(див. privare)
|
|
privato
(pl. m. privati; f. privata, pl. f. private)
|
|
Ти настільки ж красива, як і розумна.
|
|
Sei tanto bella quanto intelligente.
|
|
Ти подиви, які брудні ноги! Ану швидко помийся!
|
|
Ma guarda che piedi neri! Lavati subito!
|
|
тим часом як
|
|
in quella che
|
|
тим часом як
|
|
in quello che
|
|
тим часом як
|
|
mentre
|
|
тим часом як
|
|
mentre che
|
|
тим часом як
|
|
nel mentre che
|
|
тимчасом як
|
|
e
|
|
у міру [того] як
|
|
a misura che
|
|
у міру того як
|
|
come
|
|
у той час як
|
|
in quella che
|
|
у той час як
|
|
in quello che
|
|
Уже дев’ята година. Ходімо вип’ємо кави, як зазвичай.
|
|
Sono già le nove. Andiamo a prendere il nostro caffè.
|
|
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
|
|
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
|
|
Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.
|
|
Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.
|
|
хай би який
|
|
quale
(pl. m. quali; f. quale, pl. f. quali)
|
|
Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
|
|
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.
|
|
хоч як [би там було]
|
|
in ogni modo
|
|
хоч як [би там було]
|
|
in tutti i modi
|
|
хоч як [би там було]
|
|
resta il fatto che
|
|
Це та дівчина, яка йому підходить.
|
|
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
Це цікавить мене так само, як і вас.
|
|
La cosa interessa tanto me che voi ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
ціни, яким не страшна конкуренція
(дуже низькі)
|
|
prezzi che non temono la concorrenza
|
|
частина чого-небудь, яка має чорний колір
|
|
nero (m)
(pl. neri)
|
|
червоний колір як символ заборони, ризику тощо
|
|
rosso (m)
(pl. rossi)
|
|
червоний колір як символ заборони, ризику тощо
|
|
rosso
(pl. m. rossi; f. rossa, pl. f. rosse)
|
Ukrainian
French
Italian
