Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «loro» у категорії «архаїзми»

le palle sono ferme		усе гаразд
le palle sono ferme		усе як слід
le parole disoneste corrompono i buoni costumi		нещира мова псує і найкраще вбрання
le parole disoneste vanno attorno come la peste		неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять
le parole non empiono il corpo		обіцянка ‒ не данка
le parole non empiono il corpo		обіцянка ‒ цяцянка
le parole non empiono il corpo		слів густо, а в животі пусто
le parole non empiono il corpo		соловей піснями не ситий
le parole non empiono il corpo		хто багато обіцяє, той мало дає
le parole non fanno lividi		найменше діло ‒ балакати
le parole non fanno lividi		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole non fanno lividi		слова не залишають синців
le parole non fanno lividi		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le parole non s’infilzano		не вір словам, вір лише написаному
le parole piglian poco posto		найменше діло ‒ балакати
le parole piglian poco posto		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole piglian poco posto		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le parole son femmine, e i fatti maschi		слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік (усе вирішуюють діла, а не слова)
le puttane hanno le parole di pece		мова повій липка і чорна, як смола
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		багато диму ‒ мало тепла
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		з великої хмари та малий дощ
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мала штучка червінчик, а ціна велика
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мале щеня, та завзяте
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		маленьке, але важкеньке
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		не стільки млива, скільки дива
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		хоч мале, та вузлувате
mangiare le biade (il grano) in erba		витрачати гроші, сподіваючись на майбутній прибуток
mangiare le biade (il grano) in erba		витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду
mangiare le biade (il grano) in erba		продавати те, чого ще не маєш
mangiare le parole		сказати що-небудь раніше за когось
masticare le parole		добре думати, перш ніж говорити
miseri quei tempi che hanno le leggi nelle mani		погано живеться, коли при владі тиран
molti san tutto, e di se stessi nulla		хто багато знає, той часто не знає самого себе
molto sa chi non sa, se tacer sa		зайва мова ‒ собі шкода
molto sa chi non sa, se tacer sa		коли дурень мовчить, то здається розумним
molto sa chi non sa, se tacer sa		мовчи ‒ не пожалкуєш
molto sa chi non sa, se tacer sa		у стулені вуста муха не влізе
molto sa chi non sa, se tacer sa		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
morta l’ape, non si succia più mele		мертва бджола не носить меду (смерть годувальника - горе для сім'ї)
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		друзі пізнаються в біді
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		у біді пізнавай приятеля
nell’altra vita si vive senza pericolo della vita		життя після смерті не має небезпек життя
non andare per tutte le parole		говорити стисло
non bisogna far troppo palla di se stesso		не дозволяй іншим помикати тобою
non cantate vittoria ‒ le palle ancor non son ferme		не кажи гоп, доки не перескочиш
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non ci vedere di qui a lì		мати слабкий зір
non ci vedere di qui a lì		погано бачити
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду