Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «loro» у категорії «архаїзми»

fare le parole		виголошувати промову
fare le parole		звільня́ти (з роботи)
fare le parole		звільня́тися (з роботи)
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato		якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
fuggir le parole		уникати розмови
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
il buon marinaro si conosce al cattivo tempo		гарного моряка пізнаєш у негоду
il cuore non si vede		людське серце непросто пізнати (часом зовнішність і поведінка вдало приховують справжнє єство людини)
il fuoco, l’amore e la tosse presto si conosce		вогонь, кохання і кашель неможливо приховати
il lupo non guarda che le pecore siano conte		вовк не дивиться, що вівці полічені (їх треба не рахувати, а стерегти)
il tempo non si compra		бережи час, час за гроші не купиш
ingoiarsi le parole		нерозбірливо вимовляти слова
ingrossare le parole		говорити невдоволено
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
la donna dev’esser bruttaccia, che sul verde la non si rifaccia		зелений колір личить жінкам
la parola non è mal detta se non è mal presa		якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna		хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу
l’arco dell’affetto si sfoga		запал стихає
l’arco dell’affetto si sfoga		почуття стихають
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le buone parole acconciano i ma’ fatti		за медовими словами не видно недобрих діл
le buone parole non rompono i denti		від доброго слова язик не всохне
le buone parole ungono, le cattive pungono		гостре словечко коле сердечко
le buone parole ungono, le cattive pungono		ласкаве слово як весняне сонце
le buone parole ungono, le cattive pungono		рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи
le buone parole ungono, le cattive pungono		слово не стріла, а глибше ранить
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		багато диму ‒ мало тепла
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		з великої хмари та малий дощ
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мала штучка червінчик, а ціна велика
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мале щеня, та завзяте
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		маленьке, але важкеньке
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		не стільки млива, скільки дива
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		хоч мале, та вузлувате
le cose belle piacciono a tutti		усім подобаються красиві речі
le cose dell’anima		те, що стосується духовного життя
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
le donne arrivano i pazzi e i savi		жінки захоплюють як дурних, так і розумних
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero		жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
le donne son figliuole dell’indugio		жінки завжди запізнюються
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le male femmine hanno più trappole che topi		у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта
le mani nere fanno il pan bianco		чорні руки роблять білий хліб
le palle sono al grillo		усе гаразд
le palle sono al grillo		усе як слід