Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «loro» у категорії «архаїзми»

chiudere le labbra		заткну́тися
chiudere le labbra		заци́тькувати (кого)
chiudere le labbra		заціплювати (засупонювати) пащу ([груб.]; кому)
chiudere le labbra		перекона́ти (кого)
chiudere le mani		блага́ти (кого)
chiudere le mani		заклина́ти (кого)
chiudere le mani		моли́ти (кого)
chiudere le mani		проси́ти (кого)
cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita		про спасіння душі треба думати ще за життя
con tutte le forze dell’anima		усією душею
contano più gli esempi che le parole		один приклад кращий за сотню слів
curare [le] anime		піклуватися про душі парафіян
dalle cose piccole si viene alle grandi		все починається з малого
danari di poveri e arme di poltroni, si veggono spesso		бідняки хваляться грошима, а боягузи зброєю
dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
domandando si va a Roma		хто людей питає, той і розум має
domandando si va a Roma		хто питає, той не блудить
domandando si va a Roma		язик до Києва доведе
domandando si va a Roma		язик на край світу доведе
domandando si va per tutto		хто людей питає, той і розум має
domandando si va per tutto		хто питає, той не блудить
domandando si va per tutto		язик до Києва доведе
domandando si va per tutto		язик на край світу доведе
donne e popone, beato chi se n’appone		про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності
dopo morti, tutti si puzza a un modo		смерть усіх порівняє
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
e sai che (se)		без сумніву
e sai che (se)		я впевнений (впевнена)
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		і нігтя не вартий
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий
essere (stare) tutto lì		бути зосередженим (на чому)
essere (stare) tutto lì		тільки те й робити, що ...
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		не сприймати серйозно чиї-небудь слова
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		розуміти, що хто-небудь жартує