Phrases contenant le mot "ві́но" dans la catégorie "thématique générale"
він почав йти
he made to go
Враз він просто сказився.
Then suddenly he went all crazy.
"Де вона?" ‒ він запитав.
‘Where is she?’ he demanded.
Дуже малоймовірно, що він знайде собі роботу.
There is very little likelihood of him finding a job.
Їхні плани розвалилися, коли він вирішив з’їхати.
Their plans unravelled when he decided to move out.
Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.
When I left, he was still standing at the door.
На диво, він відповів правильно.
To my surprise, he answered correctly.
Не доводячи мене до відома, він влаштував вечірку-сюрприз.
Unknown to me, he threw a surprise party.
Недбало розкинувши ноги, він лежав на ліжку і відпочивав.
With his legs akimbo, he was lying on the bed and resting.
От бачиш! Я ж казав, що він погодиться!
There, I told you he would agree!
Підозрюваний втік, тож я майже впевнений, що він винен.
The suspect has made off, so I am pretty much sure he is guilty.
Попри красномовство, він не зміг переконати слухачів підтримати його.
With all his eloquence, he didn’t persuade the audience to support him.
Потім до мене дійшло, що він не вартував того.
Then I came to realize that he was not worth it.
Стало відомо, що він більше ніколи не жартуватиме.
The word gets out that he will never joke again.
такий, що стосується незаконного бізнесу або продукції, яку він виготовляє тощо
wild-cat
такий, що стосується незаконного бізнесу або продукції, яку він виготовляє тощо
wildcat
те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити
what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her
У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.
The wolf’s cry made his hair stand on end.
Хоч би як він був втомлений, він не втратить цю можливість!
Though he may be tired, he won’t loose this opportunity!
Хоча він намагався щосили, але не зумів впоратися з емоціями.
Though he tried hard, he didn’t manage to cope with his emotions.
Хто це? ‒ Це він.
Who is it? ‒ It’s him.
хто я (ти, він тощо) такий, щоб <...>?
who am I (are you, is he, etc.) to do sth?
Це те місце, де він, ймовірно, скоїв зличин.
This is the place where he allegedly committed the crime.
Якби ж тільки він був тут.
Would that he were here.