Phrases contenant le mot "ві́но" dans la catégorie "thématique générale"
Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.
Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.
Було дивно, що він не сказав нікому.
It was curious that he didn’t tell anyone.
В минулому він розважався з актрисами і співачками.
In the past he dallied with actresses and singers.
вдарити м’яч так, щоб він котився по землі
run  (ran | run)  (sth)
Він заплатить за це!
I’ll make him pay!
Він мені в печінках сидить.
I’ve had a bellyful of him.
Він мені подобається.
I find him attractive.
він не міг дотягнутися до важеля
the lever was beyond his reach
Він точно отримає підвищення.
It’s a safe bet that he’ll get a promotion.
Вона намагається причепурити свого чоловіка, але він усе одно не виглядає гарно.
She tries to dandify her husband, but he doesn’t look nice anyway.
Вона наполягла на тому, щоб він залишився з її сім’єю на тиждень.
She insisted on his/him staying with her family for a week.
Вона не така, як він. Вона ‒ інша.
She’s not like him. It’s different with her.
Вона подарувала мені цей дешевий перстень так, ніби він безцінний.
She presented me this small ring in such a way, as if it were priceless.
Вона усвідомила, що він був шахраєм.
She divined that he was a fraud.
Вчора я наштовхнулася на Майка і він сказав мені, що ти вагітна!
I ran across Mike yesterday and he told me that you were pregnant!
Гравець дуже виснажений: він навіть не може встати.
The player is so run down, he can’t even stand up.
Жебрак жив за рахунок їжі, яку він знаходив.
The beggar lived off the food he found.
Колекція марок, що її він зібрав, зараз коштує багатенько.
The collection of stamps he has accreted costs a lot now.
Ліки починають діяти, тож він поспить якийсь час.
The medicine is taking hold, so he will sleep for a while.
Мене аж зло бере, коли він розказує мені, як я маю реагувати.
I don’t know where he gets off telling me how to react.
Мене не цікавить, що він каже.
I don’t care what he says.
Не вдаючись до жорстокості, він не міг нічого зробити.
Short of being cruel, he could do nothing.
Обвинувачений відмовився сказати, коли він познайомився зі свідком.
The accused refused to say when he had made the witness’s acquaintance.
п’єса, яку він написав
the play that he wrote
Підозрюю, що він зраджує мені.
I suspect (that) he might be cheating on me.
Повідом мене, щойно він прийде.
Let me know the minute he shows up.
Поглянь на малюка! Він посміхається.
Look at the baby! He is smiling.
Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.
It is only fair to let him do whatever he wants.
Розкажи мені про хлопця Мері. Ну, він ніякий...
Tell me about Mary’s boyfriend. Well, he is nothing to write home about...
Ставлю на те, що він виграє ці змагання.
I fancy him to win this competition.
Уявімо, що він король.
Let’s make-believe he is a king.
Ходить чутка, що він провів той вечір з Кейт.
The story goes that he spent that evening with Kate.
Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.
She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.
I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.
If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.
Я відчинив вікно, щоб він побачив, як йде Енді.
I opened the window so that he might see Andy coming.
я (він тощо) вікдритий до нового
I (he etc.) will try anything once
Я думаю, він помиляється.
I think he is off base.
Я думаю, деякі люди могли б сказати, що він божевільний.
I think some people would describe him as crazy.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.
I know he meant well, but it hurt all the same.
Я не знаю, чи він тут.
I don’t know if he is here.
Я не такий сильний, як він.
I’m not as strong as him.
Я перекинуся з ним словом, і він ніколи більше з тобою не заговорить.
I’ll just have a word with him, and he will never talk to you again.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.
I was just on the point of shouting at him when he left.
Я сподіваюсь, він не забуде принести пиво.
I hope he remembers [to bring] the beer.
Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
I read too much into what he says.
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.
If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
Якось він умудрився відбутися лише громадськими роботи.
Somehow he’s managed to get off with only community service.
Якщо ти йому не допоможеш, він житиме без зручностей на вулиці.
If you don’t help him, he will end up living rough on the streets.
Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.
If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.