Phrases that contain the word "мене́" in the category "general"
Під час державних іспитів я отримала лише відмінні оцінки.
Je n’ai recu que des mentions très bien lors de mes examens d’état.
про його кохання я можу хіба мріяти
je connais son amour seulement en imagination
свого котика я кормлю з руки
je donne à manger à mon chat dans ma main
сьогодні вранці у мене вкрали портмоне
je me suis fait voler mon porte-monnaie ce matin
ти любиш все повсякденне, мені нудно
je m’ennuie avec toi, tu tiens à l’habituel
тобі подобаються ядучі кольори, я помітила
j’ai remarqué que tu préfères des couleurs acides
У мене є дворічний син.
J’ai un gamin de deux ans.
У мене закінчилась готівка, треба піти в банк, щоб її зняти.
Je n’ai plus d’espèces, il me faut aller à la banque pour y en prendre.
У мене плащ заляпаний багнюкою, але штани чисті.
J’ai reçu de la boue sur mon manteau, mais mon pantalon est intact.
Щодня я пізно вкладаюсь спати.
Je me couche tard toutes les nuits.
я б залюбки поділився знаннями з молодим поколінням
je partagerais volontiers mes connaissances avec la nouvelle génération
я б йому приготувала незвичайний сніданок
j’aimerais lui cuisiner un petit-déjeuner épatant
Я б хотів вміти ремонтувати речі.
J’aimerais pouvoir réparer les choses.
я б хотів прикомандирувати їм когось з моїх помічників
j’aimerais leur adjoindre un de mes hommes
я б хотіла, щоб ви мені надали підтримку
j’aimerais bien que vous me prêtiez votre assistance
Я байдуже відповіла йому.
Je lui ai répondu avec sécheresse.
Я більше йому не довіряю, він ‒ комедіант.
Je ne lui fais plus confiance, c’est un comédien.
Я більше не вірю всім цим паскудним політиканам.
Je ne crois plus tous ces politiciens de merde.
Я більше не терпітиму його непристойних жартів.
Je ne vais plus tolérer ses sales blagues.
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.
Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
Я більше так не можу, ставлю кіно на паузу, і ми все мусимо обговороти.
Je n’en peux plus je mets le film en pause et on en parle.
Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.
J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.
я, видно, ніколи тут не бувала
je n’y suis probablement jamais allée
я випадково його тут залишила
je l’ai laissé par inattention
Я вип’ю капельку вина, не більше.
Je boirai une larme du vin, pas plus.
Я віднайшла певне та прозаїчне життя.
J’avais trouvé une vie sûre et terne.
я відчула улюблений запах ‒ випар земли після грози
j’ai senti mon arôme préféré de la terre après la foudre
я вільно розмовляю трьома мовами
je parle facilement trois langues
я вірю йому на слово
je le crois sur parole
Я волів би мати гідного ворога.
J’aimerais avoir un adversaire digne de mon intérêt.
Я все зроблю для твоєї фірми.
Je ferai tout pour ta firme.
я все рання писала тобі листа, який ти навіть не відкрив
j’ai passé toute la matinée à écrire cette lettre que tu n’as même pas regardée
Я гарячково стиснула його руку.
J’ai serré sa main avec vigueur.
я говорю з чоловіком, який думає, що він невидимий?
je parle à un homme qui se croit invisible ?
я далека від веселощів
je ne suis pas en train de m’amuser
Я дещо перебрав з парфумами.
Je me suis mis un peu trop de parfum.
Я досі вчуся відкрито говорити про свої почуття.
J’apprends toujours à exprimer nettement mes émotions.
Я достатньо чітко висловився, це кінець.
Je me suis expliqué suffisamment, c’est la fin.
Я дуже люблю іспанські танці.
J’aime beaucoup les danses espagnoles.
я дуже пишаюся, що тебе опублікують наступного року
je ne suis pas peu fière que tu seras publié l’année prochaine
я думав, що в Берліні буде цікавіше
je pensais que Berlin serait plus pittoresque
Я думав, що у нього був високий рейтинг.
Je pensais qu’il avait un bon score.
я думав, що це буде приємніше
je pensais que ça allait être plus satisfaisant
я зайду до нього вранці
je passerai chez lui dans la matinée
я закінчую цю роботу та йду
je finis ce travail et je pars
я звернувся в клініку за порадою пані Леклер
je me suis adressé à cette clinique sur l’indication de madame Leclair
я згадав той випадок
je me suis souvenu de cet incident
я знайшов ескіз, підписаний 18 вересня
j’ai réussi à trouver ce dessin signé le 18 séptembre
я знайшов не всі свої зошити
je n’ai pas trouvé tous mes cahiers
я знаю свого супротивника і боюся поразки
je connais mon adversaire et je crains la défaite