Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "мене́" in the category "general"

Я знімаю квартиру своєї тітки.		J’occupe l’appartement de ma tante.
я зроблю тобі кави?		je te fais du café ?
я й не думала, що ти такий розпутний		j’ignorais que tu étais si pervers
я кажу тобі це щиро		je te le dis la main sur la conscience
я кохала тебе усе своє життя: то більше, то менше		je t’aimais toute ma vie, parfois plus, parfois moins
я куплю блюдце і чашку з порцеляни на День народження твоєї матері, думаєш, їй сподобається?		je vais acheter un déjeuner de porcelaine pour l’anniversaire de ta mère, ça lui plaira, tu penses ?
Я купуватиму кружало сиру, поділитися з тобою?		Je vais acheter un fromage, tu voudrais partager?
"я люблю тебе любов’ю" ‒ приклад тавтологічного речення		"je t’aime d’amour" ‒ c’est un exemple d’une proposition identique
я навіть не вдаю, що люблю його		je suis loin de prétendre que je l’aime
я народилася 13 січня		je suis née le 13 janvier
я насправді не знаю причин його відсутності		j’ignore complètement pourquoi il est absent
я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря		j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin
Я не хочу зустрічатися з цією дівахою!		J’veux pas sortir avec cette fillasse !
я невідомий в цих краях, саме тому я сюди приїхав		je suis inconnu dans ce pays, c’est pour ça que je suis venu
я негайно звернуся до посольства, ситуація погіршується		je vais directement m’adresser à l’ambassade, cette histoire devient grave
я ніяковію перед людьми з особливими потребами, чомусь відчуваю себе винною		j’éprouve le malaise devant des handicapés, je me sens quelque part coupable
Я озлобилася через програш.		Je suis furieuse d’avoir perdu.
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.		Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
я песимістка, він оптиміст, нічого спільного		je suis pessimiste, il est optimiste, nous n’avons rien à voir
я пильно працюю над романом		je travaille régulièrement sur mon roman
я побачив ластівку; пташка поглянула на мене та полетіла		je vis une hirondelle ; l’oiseau me regarda et s’envola
Я повсякчас намагаюся поговорити з сином, та він і чути мене не хоче.		J’essaie continuellement de parler à mon fils, mais il n’écoute rien.
Я почекаю інший автобус, бо в цьому залишились тільки стоячі місця.		Je vais attendre un autre bus car dans celui-ci il n’y a que des places debout.
я працюю четвергами та п’ятницями		je travaille le jeudi et le vendredi
я приступлю до написання докторської наступного тижня		je vais me mettre à écrire ma thèse la semaine prochaine
я рада тут бути		je suis heureuse d’être ici
я регулярно відписую бабусі з дідусем		j’écris fréquemment à mes grands-parents
я розриваюсь між безсторонністю історика та активною громадянською позицією		je suis partagé entre la sérénité de l’historien et la prise de position politique
Я розумна, дотепна й відчайдушна, принаймні мені так здається.		Je suis intelligente, drôle et audacieuse, fin, je crois.
я сама люб’язність, коли справа стосується інших		je suis pleine de compréhension à l’égard des autres
я серйозно розмовляю з тобою про те, почуття		je te parle vraiment de mes sentiments
я скидаю лахи і йду в ліжко		j’enlève mes fringues et je viens au lit
я солідарна з нашими партнерами		je suis solidaire de nos partenaires
я спадковий актор, мої батьки все життя провели в театрі		je suis un vrai enfant de la balle, mes parents travaillaient toute leur vie au théâtre
Я сплутав тебе з твоєю сестрою.		Je t’ai prise pour ta sœur.
я справді хочу брати на себе відповідальність за власне життя		je veux sérieusement être responsable de ma vie
я ставлюся неприхильно до вашого кандидата		je suis hostile à votre candidat
я старанно уникала його погляду, мені було незручно з ним		j’évitais soigneusement son regard, je me sentais mal à l’aise
я тебе познайомлю зі шкільною подругою		je te présente ma compagne de classe
я тісно співпрацюватиму з художниками з різних країн, координуватиму їхню роботу		je travaillerai étroitement avec les artistes des pays différents et coordonnerai leur travail
я тобі присягаюся, а ти не віриш		je te jure et tu ne crois pas
Я тобі це кажу без єхидства.		Je te le dis sans ironie.
я хотів би неодмінно побачити цей спектакль		je voudrais absolument voir ce spectacle
Я хотів би ще дещо додати.		Je voudrais ajouter encore un mot.
я хочу забезпечити своїм дітям чудове майбутнє		je veux aussi assurer un avenir brillant à mes enfants
я хочу, щоб ти поїхав у понеділок		je veux que tu partes lundi prochain
я цілком щира		je suis totalement sincère
Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.		Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.
Я чітко бачу, що тут відбувається.		Je vois clair ce qui se passe ici.
Я щаслива, що Ви тут, моя дорога Амелі.		Je suis heureuse que vous soyez là, ma chère Amélie.