Phrases that contain the word "мене́" in the category "general"
пиха взяла наді мною гору, вибач
j’ai laissé ma fierté me guider, je suis désolée
під час нашої розмови я намагалась бути безсторонньою
j’ai essayé d’être neutre dans la discussion
пізно, я б вже йшов додому
il est tard, j’ai envie de rentrer
позбав мене від цих нотацій
épargnez-moi tes harangues
попадись вони мені в руки!
ils passeront par mes mains !
потім я спробував захопити Париж
j’ai ensuite essayé d’envahir Paris
поясни мені, будь ласка, природу останньої метафори
explique-moi, s’il te plaît, la signification de la dernière métaphore
проведіть мене до мого місця, я себе недобре почуваю
conduisez-moi à ma place, je ne me sens pas bien
раніш я співав у хорі
j’ai été enfant de choeur autrefois
спочатку я продавав квіти у ресторанах
j’ai commencé comme fleuriste vendant des bouquets dans les restaurants
Така враження, що голова моя забита знаннями, не можу ж я його не здати.
J’ai l’impression que ma tête farcie de connaissances, je ne peux pas ne pas l’avoir.
Ти б теж мене полишив у подібному становищі?
Et tu pourrais m’abandonner dans une situation pareille ?
тут в мене нещасна бібліотека, в ній всього кілька книжечок
ici je n’ai qu’une méchante bibliothèque composée de quelques livres
Тут я повертаю вліво, тож до завтра!
Ici je prends à gauche, donc à demain !
У 2017 я прочитала усі романи Амелі Нотомб. Зараз я вирішила їх перечитати.
En 2017 j’ai lu tous les romans d’Amélie Nothomb. Là, j’ai décidé de les relire.
У будь-якому разі я йому байдужа.
De toute façon, je le laisse indifférent.
У мене вразливий шлунок, не вживатиму більше молочних продуктів.
J’ai l’estomac fragile, j’arrête les produits laitiers.
у мене серце стиснулося
j’ai le cœur serré
У парку я зустрів чепурну дівчину.
Dans le parc j’ai rencontré une fille pimpante.
У цьому ділі я програла все.
J’ai été la grosse perdante dans cette affaire.
Учора ввечері в мене прокинувся страшенний апетит.
J’ai eu un appétit féroce la nuit dernière.
фактично, мене досі підозрюють?
donc, techniquement, je suis toujours suspect ?
Ця баба серйозно мене нервує.
Elle m’énerve sérieux, cette meuf.
Ця клята шльондра мене обманула !
Cette sale garce m’a dupé !
ця ковдра холодна, я увесь час прокидаюсь
cette couverture est froide, je me réveille tout le temps
Ця проклята стара карга псує мені життя.
Cette foutue vieille sorcière me gache la vie.
Через тиждень в цей час я вже їхатиму в Бордо.
Dans une semaine, à pareille heure, je serai déjà en route pour Bordeaux.
Чи вона мене забула? Просто вона мене не впізнала.
Est-ce qu’elle m’a oublié? C’est-à-dire qu’elle ne m’a pas reconnu.
чи не мене ви шукали?
est-ce moi que vous cherchez ?
що ти таке кажеш, він мені чужий
de quoi tu parles, il m’est rien
Щодня я рано прокидаюся для того, щоб дивитись, як сходить сонце.
Chaque jour je me réveille tôt pour observer le lever du soleil.
я безмежно поважаю вашу думку
j’ai énormément de respect pour votre avis
Я був глибоко зворушений його вчинком.
J’ai été vivement touché par son action.
Я був на його концерті рік тому цього ж дня.
J’ai assisté à son concert il y a un an, jour pour jour.
я був щасливий
j’ai été heureux
Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.
Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.
я вже давав!
j’ai déja donné !
Я вже закінчила мити всі вікна. Тепер вони чисті.
J’ai fini de laver toutes les fenêtres. Maintenant elles sont claires.
я вже прочитав цю книгу
j’ai déjà lu ce livre
я вибив собі прекрасну роль
j’ai décroché un rôle formidable
я виконав роботу за 10 хвилин
j’ai fait mon travail en 10 minutes
я вирішила чесно з ним поговорити
j’ai décidé de lui parler résolument
Я відчула ледь помітне глузування у його інтонації.
J’ai aperçu une nuance d’ironie dans son ton.
Я вчинив необачно, залишившись спраглим без води.
J’ai manqué de prudence en ne me gardant pas une bouteille d’eau pour la soif.
я давно її не бачив
il y a longtemps que je l’ai vue / que je ne l’ai vue
Я думав, що можу покладатись на її співчутливість, відповідальність та стриманість.
J’ai cru pouvoir compter sur son sensibilité, sa responsabilité et sa discrétion.
я ж поїхала мальовничою дорогою
j’ai donc décidé de prendre la route pittoresque
Я закохалася в цю пісню після третього прослуховування.
J’ai adoré cette chanson après la troisième audition.
Я збудила у ньому підозріння, а тоді пошкодувала про це.
J’ai éveillé sa méfiance et j’ai regretté après.
Я звільнився за твоєю порадою.
Conformément à votre conseil, j’ai démissionné.