Словосполучення (звороти), що містять слово «ЇЇ» у категорії «загальна лексика»
Біля її скроні виднівся невеличкий шрам.
Une petite cicatrice s’apercevait près de sa tempe.
Ваша пропозиція слушна, я візьму її до уваги.
Votre remarque est judicieuse, je vais la prendre en considération.
Ваше рішення стане для неї справжньою стратою.
Votre décision sera un vrai assassinat pour elle.
її накрила хвиля радості
une vague de joie l’envahit
мабуть, вона вже тоді хворіла
visiblement, elle était déjà malade
надто пізно для смаженої картоплі, з’їси її вже завтра
trop tard pour manger des frites, tu en mangeras demain
Осяйна усмішка з’явилась на її обличчі.
Un sourire lumineux a apparu sur son visage.
подивившись здалеку, здавалося, що вона молодша
vue de loin, elle semblait plus jeune qu’elle ne l’était réellement
Ти не можеш заступатися за неї привселюдно.
Tu ne peux pas la soutenir publiquement.
Усе її тіло тремтіло, голос дрижав.
Tout son corps tremblait, sa voix se fêlait.
Усі її спогади стерлись, вона вже нічого не пам’ятає.
Tous ses souvenirs se sont enfuis, elle ne se rappelle plus de rien.
Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.
Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles.
це найсильніша з її конкуренток
c’est la meilleure adversaire qu’elle a jamais rencontrée
Ця ваза дуже крихка, якщо до неї торкнутися, вона може тріснути.
Ce vase est très fragile, si on le touche, il peut se fêler.
Ця вправа неефективна, краще замінити її іншою.
Cet exercice est infructueux, il vaut mieux le remplacer par un autre.
Ця картина неймовірна, мені дуже подобаються її кольори!
Ce tableau est excellent, j’en adore les couleurs!
ця сукня дуже дорога, вона коштує більше ста євро
cette robe est très onéreuse, elle coûte plus que 100 balles
ця сукня цілком у її стилі
cette robe est définitivement pour elle
Чи вона мене забула? Просто вона мене не впізнала.
Est-ce qu’elle m’a oublié? C’est-à-dire qu’elle ne m’a pas reconnu.
Чоловік Бріттані Мерфі помер незадовго після неї.
Le mari de Brittany Murphy l’a suivi dans la tombe.
Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.
Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne.
Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.
Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.
Щоб краще зрозуміти ситуацію, треба подивитись на неї тверезими очима.
Pour mieux comprendre la situation il faut prendre du recul.
Щодо цієї новини ‒ я справді (нею) здивований.
Quant à cette nouvelle, j’en suis vraiment étonné.
я давно її не бачив
il y a longtemps que je l’ai vue / que je ne l’ai vue
Я думав, що можу покладатись на її співчутливість, відповідальність та стриманість.
J’ai cru pouvoir compter sur son sensibilité, sa responsabilité et sa discrétion.
я думаю, що вона хоче розшифрувати останню чорну скриньку
je pense qu’elle veut décrypter la dernière boîte noire
Я запевняю, мені байдуже на неї.
Je t’assure qu’elle m’est indifférente.
я її не бачив два місяці
je ne l’ai vue de deux mois
Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.
Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.
Я колись зустрічався з Лор, а тепер вона одружується з моїм кузеном.
Je sortait avec Laure naguère et là, elle se marie avec mon cousin.
я куплю блюдце і чашку з порцеляни на День народження твоєї матері, думаєш, їй сподобається?
je vais acheter un déjeuner de porcelaine pour l’anniversaire de ta mère, ça lui plaira, tu penses ?
я марно чекав на неї протягом 45 хвилин
elle m’a fait glander pendant trois quarts d’heures
Я не запам’ятав її ім’я.
Je n’ai pas retenu son prénom.
я не знаю її близько
je ne la connais pas particulièrement
я ніколи не дозволю їй вкоротити собі віку
je ne la laisserai jamais abréger sa vie
я обожнюю її легкий та витончений стиль письма
j’adore son style souple mais fin
я перестрів її на мості
je l’ai croisée sur le pont
я повідомила їй, що захворіла
je lui ai écrit que j’étais malade
я постійно думаю про те, що вона сказала
je pense toujours à ses mots
Я цілу ніч думав, як до неї підійти.
Je me demandais toute la nuit comment l’aborder.
я ціную самоту, вона завжди була зі мною
je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours
як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?
comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ?
яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу
qu’elle est lente à trouver un poste
Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.
Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.