Словосполучення (звороти), що містять слово «ЇЇ» у категорії «загальна лексика»
Батько не дав їй можливості все пояснити.
Son père n’a pas laissé jour à ses explications.
Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.
Відьма, її спалили на міському майдані.
Sorcière, elle a été brûlée en place publique.
візьміть цю ковдру і накрийтеся нею
prenez cette couverture et couvrez-vous en
Вона, безумовно, елегантна.
Sans doute elle a de la distinction.
вона його приголомшила відмовою
son refus de la proposition l’a abasourdi
гарною вона була завжди
pour jolie, elle l’avait toujours été
ЇЇ батькам подобається жити в передмісті.
Ses parents aiment bien vivre en banlieue.
її ввічливість надмірна, часом навіть докучлива
sa gentillesse est excessive, presque agaçante
Її віра в свою перемогу непохитна.
Sa foi en sa victoire est robuste.
Її дисертація вичерпна, вона добре над нею попрацювала.
Sa thèse est exhaustive, elle l’a bien travaillée.
її дисертація присвячена Симоні де Бовуар
sa thèse portait sur Simone de Beauvoir
Її дідусь важко хворий, йому уже не довго жити.
Son grand-père est gravement malade, ses jours sont comptés.
Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.
Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.
її жорстока мачуха
sa marâtre injuste
Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.
Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.
Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.
Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.
Її невблаганний батько не дозволить їй вийти заміж так швидко.
Son père impitoyable ne lui laissera pas se marier si vite.
її невчасне втручання йому не сподобалось
son intervention prématurée ne lui a pas plu
Її нездоровий роман зі старим мафіозі коштував їй життя.
Sa liaison dangereuse avec le vieux maffieux lui a coûté la vie.
її нова публікація цікава, та трохи віддає академізмом
son nouvel ouvrage est intéressant, mais un peu trop universitaire
Її новий обранець не надто розумний, зате непитущий та скромний.
Son nouveau mari n’est pas très intelligent, mais sobre et de goûts très simples.
Її перше кохання зараз є президентом країни.
Son premier amour est maintenant président du pays.
Її пісні мають успіх серед молоді.
Ses chansons prennent la jeunesse.
Її син ‒ дуже ввічливий юнак.
Son fils est un jeune homme très aimable.
Її смерть стала справжнім випробуванням для її вірного супутника.
Sa mort a été une souffrance pour le mari dévoué.
Її хлопець приперся до неї посеред ночі.
Son petit ami a débarqué chez elle en pleine nuit.
Її хлопець страшенно нудний.
Son petit ami est extrêmement ennuyeux.
Її червону сукню зіпсувала величезна біла пляма.
Sa robe rouge fut abîmée par une blancheur énorme.
Її чоловік дуже ерудований
Son mari est très savant.
Її чоловік походить з шанованої родини.
Son mari provient d’une famille honorable.
Його смерть залишила глибокий шрам на її серці.
Sa mort a laissé une profonde cicatrice sur son cœur.
коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена
quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée
куди вона йде?
où va-t-elle ?
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans
ми з нею трохи прогулялися
nous nous sommes promenés un peu avec elle
Не бігай за нею, вона має хлопця.
Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.
Не поводься нерозумно, якщо ти її кохаєш, розкажи їй про свої почуття.
Ne fais pas l’idiot, si tu l’aimes, parle-lui de tes sentiments.
Не розповідай їй про нашу таємницю, вона ще та плетуха.
Ne lui parle pas de notre secret, c’est une vraie pipelette.
Ное попрямував до неї непевним кроком.
Noé s’est dirigé vers elle d’un pas incertain.
Пат виграла головний приз. Їй завжди посміхалася удача.
Pat a gagné le prix principal. C’était toujours une fille très heureuse.
Рито, пам’ятай, що це особиста справа, не слід про неї розказувати будь-кому.
Rita, rappelle-toi que c’est une affaire domestique, il ne faut pas en parler à n’importe qui.
Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!
Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !
твоя мама більш передбачлива за тебе, довірся їй
ta maman voit plus loin que toi, fais-lui confiance
Тільки шеф знав про її таємне завдання.
Seulement son chef était au courant de sa mission sourde.
У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.
Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.
У словах її не було переконливості.
Ses paroles manquaient de conviction.
Хто телефонував? ‒ Вона.
Qui a téléphoné ? ‒ Elle.
Хтось наступив на шлейф її сукні та розірвав її.
Quelqu’un a marché sur la traînée de sa robe et l’a déchirée.