Словосполучення (звороти), що містять слово «Being» у категорії «tematica generale»
The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.
The children were all dabbled with paint when the father came.
Коли прийшов батько, діти були повністю вимазані у фарбі.
the children were born two years apart
діти народилися з різницею у два роки
The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.
the city was ablaze with lights
місто сяяло вогнями
the clock is ticking
час іде (уживається, щоб сказати, що часу мало)
The clothes were folded on a chair.
Одяг лежав складений на стільці.
the coast is clear
усе чисто (усе безпечно)
The colour is fast to sunlight.
Колір не вигоряє від сонця.
The concert is about to start.
Концерт зараз розпочнеться.
The concert of Eiffel 65 will be in March.
Концерт гурту "Eiffel 65" відбудеться в березні.
The conference was about to start when we entered.
Конференція саме мала розпочатися, коли ми ввійшли.
The container’s dimensions are 10 m by 3 m by 4 m.
Габарити контейнера ‒ 10 м на 3 м на 4 м.
The contents of the box was lotted.
Вміст коробки був розділений на лоти.
The contract was signed by both parties.
Угоду підписали обидві сторони.
The cook overdid the salmon, and it was like rubber.
Кухар пересмажив лосося, і той був наче гума.
The country was hit by a major earthquake.
Країну сколихнув потужний землетрус.
The country’s president was ousted from power in 2011.
Президента країни було усунуто від влади 2011 року.
The cyclist was disqualified from the race for doping.
Велосипедиста здискваліфікували з перегонів за допінг.
The damage was assessed at $3 million.
Збиток був оцінений у 3 мільйони доларів.
The day was a little bit alien.
День був трохи неприємним.
the deputies are still apart
депутати досі не дійшли спільної думки
the dog is obedient to its mistress
собака слухається хазяйки
The door was blown to by the wind.
Двері зачинило вітром.
The drinks are on me.
Питво за мій рахунок.
The evening was ruined, because those two alpha males were constantly fighting!
Вечір був зруйнований, тому що ті два альфа-самці сварилися весь час!
The exam is part written, part spoken.
Іспит наполовину письмовий, наполовину усний.
the expenses were absorbed by the company
компанія оплатила витрати
The father was refused access to his children.
Батька позбавили права бачитися з дітьми.
The field is carpeted with flowers.
Поле, встелене квітами.
The film is based on F. Scott Fitzgerald’s novel "The Great Gatsby".
Фільм базується на романі Ф.С.Фіцджеральда "Великий Ґетсбі".
The film is well worth seeing.
Фільм вартує того, щоб подивитися.
the firefighter was awarded posthumously
пожежника було нагороджено посмертно
The first and last sea I swam in was the Black sea.
Єдине море, у якому я плавав ‒ Чорне.
The flame was dancing.
Вогонь мигтів.
the flight was OK
політ був нормальним
the flowers are in bloom
квіти цвітуть
the flowers are out
квіти розпускаються
The focal point of this city is the new theatre.
Центром уваги цього міста є новий театр.
the forecast is calling for snow
прогноз погоди обіцяє сніг
The French fries are crispy, and the sauce is good and thick.
Картопля фрі хрумка, а соус ‒ густющий.
The Ganges is a river in India.
Ганг ‒ це річка в Індії.
the garden was abloom with roses
у саду квітнули троянди
The girl was close to depression.
Дівчина була близька до депресії.
The girl was robbed at knifepoint.
Дівчину пограбували, погрожуючи їй ножем.
The girls is a complete nut, if you ask me.
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.
the gloves are off
готовий до бою (до сварки)
The government is having a hard time trying to boost the country’s ailing economy.
Уряд силкується пожвавити кволу економіку країни.
The guitar will sound differently, according as it is made of mahogany, ash, or ebony.
Гітара звучатиме по-різному, залежно від того, виготовлено її з червоного дерева, ясеня або чорного дерева.
The helicopter is lifting off at 7 a.m.
Гелікоптер злетить о 7 ранку.