Словосполучення (звороти), що містять слово «Being» у категорії «tematica generale»
She was heavily into drugs.
Вона була сильно залежна від наркотиків.
She was held up as an A-student to the rest of her class.
ЇЇ представили як приклад відмінниці решті класу.
She was indifferently stirring her soup with a spoon.
Вона байдуже розмішувала сум ложкою.
She was itching for a fight.
Їй кортіло битися.
She was just a pale shadow of her mother.
Вона була лише блідою тінню своєї матері.
she was just admiring the sunset
вона просто милувалася заходом сонця
She was kindness itself.
Вона була сама доброта.
She was out cold yesterday.
Учора вона знепритомніла.
She was running ajog.
Вона бігла підтюпцем.
she was sexually discriminated against
вона зазнала статевої дискримінації
She was six weeks late.
У неї була шеститижнева затримка [менструації].
she was submerged in work
вона була занурена у роботу
She was trying not to cry.
Вона намагалася не плакати.
She was wild with rage.
Вона озвіріла.
She will be allured by this poem.
Вона буде зачарована цим віршем.
She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.
Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.
She’ll be the first to tell everybody about our break-up.
Вона ж перша побіжить всім розказувати про наш розрив.
Sheryl has been several times today.
Шеріл заходила сьогодні кілька разів.
She’s been running on empty for this month, because of her newborn baby.
Вона була дуже виснажена протягом цього місяця через її новонароджене маля.
Short of being cruel, he could do nothing.
Не вдаючись до жорстокості, він не міг нічого зробити.
Six weeks is a lifetime!
Шість тижнів ‒ це вічність!
Sleeping pills are not advised.
Снодійні пігулки не рекомендуються.
small is beautiful
що мале ‒ прекрасне
Smoking is bad for your health.
Паління шкодить твоєму здоров’ю.
Smoking is not allowed.
Курити заборонено.
so it is/so there are/so I have etc
так і є (вживається під час відповіді, коли людина трохи здивована)
so she is/so there are etc
вживається, щоб сказати, що людина погоджується з чимось, особливо з тим, що вона не помітила чи забула
So there I was, in the middle of nowhere and in the car with no fuel.
Тож я опинився у чорта на рогах і в машині без палива.
So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.
То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.
So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.
Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.
Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.
Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.
Sophia was hired without regard to her sexual orientation.
Софію взяли на роботу, не беручи до уваги її сексуальну орієнтацію.
Sorry ‒ the place is a bit of a mess.
Перепрошую, тут трохи безлад.
Sorry for my being late. I’ll make up the time tomorrow.
Вибачте, що запізнилася. Я відпрацюю завтра.
Spain’s climate is mild, whereas weather in the United Kingdom is cold.
Іспанія має м’який клімат, тимчасом як Великій Британії притаманна холодна погода.
Spider-Man is Peter Parker’s alter ego.
Людина-павук ‒ це друга особистість Пітера Паркера.
stand up and be counted
офіційно заявляти про підтримку
sth is a matter of taste
щось є питанням смаку
sth is damaged/destroyed by fire
щось нищиться вогнем
sth is in the wind
про щось чутно
sth is nothing short of a miracle
щось не що інше, як диво
sth is within five minutes’ walk [from here]
щось за 5 хвилин ходьби звідси
sth is written all over sb’s face
щось написано на чиємусь обличчі
sth [only] to be expected
чогось слід очікувати
Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.
Stop stuffing yourself with candies, we’re having dinner in an hour.
Перестань напихатися цукерками, ми за годину обідаємо.
Such buildings can be found all across Ukraine.
Такі будинки є по всій території України.
Such examples can be found in the literature.
Такі приклади можна знайти в літературі.
such footballers are a breed apart
такі футболісти ‒ окрема порода
Suddenly I got the feeling that somebody was standing behind me.
Раптом у мене з’явилося відчуття, що хтось стоїть позаду мене.