|
grow one’s hair long
|
|
відрощувати волосся
|
|
have a lot on one’s mind
|
|
голова обертом (кругом) йде
(через багато проблем)
|
|
have a lot/enough/too much on one’s plate
|
|
мати багато справ
|
|
have a one-track mind
|
|
мати лише щось одне на думці
(часто про секс)
|
|
have a will of one’s own
|
|
мати вольовий характер
|
|
have [all] one’s bases covered
|
|
виконувати всі вимоги
|
|
have all the cares of the world on one’s shoulders
|
|
усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі
|
|
have a/one’s cross to bear
|
|
нести свій хрест
|
|
have at one’s fingertips
|
|
миттєво бути доступним
|
|
have enough/a lot on one’s plate
|
|
мати багато роботи/справ
|
|
have [got] a good head on one’s shoulders
|
|
бути надійним
|
|
have [got] one’s heart/sights set on
(sth)
|
|
дуже сильно хотіти
(чого)
|
|
have had one’s fill of
(sth)
|
|
хтось ситий по горло
(чим)
|
|
have had one’s/its day
|
|
вже більше не бути популярним чи успішним
|
|
have had one’s/its day
|
|
відслужити своє
|
|
have had one’s/its day
|
|
перестати бути популярним, успішним, впливовим
|
|
have in one’s possession
(sth)
|
|
володі́ти
(чим)
|
|
have in one’s possession
(sth)
|
|
ма́ти
(що)
|
|
have in one’s sights
|
|
мати намір упіймати, перемогти, вбити тощо
(кого)
|
|
have in one’s sights
|
|
намагатися отримати/досягнути чогось
(і мати непогані шанси на успіх)
|
|
have not a ‒ bone in one’s body
|
|
не мати певної риси чи якості
|
|
have nothing to lose but one’s pride/reputation etc
|
|
немає чого втрачати, окрім чиєїсь гордості/репутації тощо
|
|
have on one’s back
|
|
бути обтяженим
(чим)
|
|
have one eye on sb/sth
|
|
одним оком поглядати на когось або щось
(поки людина чимось зайнята)
|
|
have one pair of hands
|
|
мати лише дві руки
(вживається, щоб сказати, що людина може робити лише певну кількість роботи)
|
|
have one’s back to the wall
|
|
бути у складній ситуації
|
|
have one’s business, sensible, etc. head on
|
|
думати певним чином
|
|
have one’s cards read
|
|
дізнаватися долю (майбутнє)
(у ворожки, що розкидає карти таро тощо)
|
|
have one’s differences
|
|
мати різні погляди
|
|
have one’s differences
|
|
не погоджуватися
(щодо певних речей)
|
|
have one’s doubts [about]
(sth)
|
|
сумніватися [щодо]
(чого)
|
|
have one’s ears/nose etc pierced
|
|
проколоти вуха/ніс тощо
|
|
have one’s eye on resignation
|
|
планувати піти у відставку
|
|
have one’s facts straight
|
|
перевіряти факти
|
|
have one’s (fair) share of
|
|
мати вдосталь
(чого; зазвичай про щось негативне)
|
|
have one’s fun
|
|
весели́тися
|
|
have one’s fun
|
|
розважа́тися
|
|
have one’s hands full
|
|
мати купу проблем
|
|
have one’s hands full
|
|
мати справ по горло
|
|
have one’s head [buried/stuck] in a book
|
|
бути зануреним у книгу
(читати)
|
|
have one’s head examined
|
|
перевіритися у психіатра
(вживається, коли хтось поводиться божевільно або нерозсудливо)
|
|
have one’s heart in it
|
|
робити щось з ентузіазмом
|
|
have one’s heart in one’s boots
|
|
бути засмученим
|
|
have one’s heart in one’s boots
|
|
бути у поганому настрої (гуморі)
|
|
have one’s heart in the right place
|
|
бути добрим, щедрим, уважним
|
|
have one’s heart on one’s sleeve
|
|
не приховувати своїх почуттів
|
|
have one’s limits
|
|
мати поняття про те, що таке доречна поведінка, і не терпіти іншої
|
|
have one’s name in lights
|
|
бути успішним та відомим у театрі/кіно
|
|
have one’s nose out of joint
|
|
бути роздратованим
|
|
have one’s origin
|
|
бути створеним
|
Ukrainien
Anglais
Italien
