Phrases contenant le mot "усю" dans la catégorie "thématique générale"
бажати всього найкращого
volere molto bene  (a qd)
бажати всього найкращого
volere un gran bene  (a qd)
весь день
tutto il giorno
весь клас виконав це завдання
tutta la classe ha fatto questo compito
включно з усім
tutto compreso
все більше
via via [che]
все враховано
tutto compreso
все до кінця (до щирця, до краплинки тощо)
tutto quanto (intero)  ([підсил.])
все одно
lo stesso
все разом (вкупі)
tutto (m)
все решта
tutto il resto
з урахуванням усіх аспектів
tutto sommato
Одного дня я наважуся відповісти на всі образи.
Un giorno sorgerò a ribattere tutte le offese.
оце і все?
tutto qui?
подивитися (роздивитися, розглянутися) на всі боки
volgersi attorno
продані усі квитки
tutto esaurito
розслаблення усього тіла
un abbandono di tutto il corpo
та й по всьому
niente di più
такий, що виконує всю хатню роботу
tutto fare
такий, що виконує всю хатню роботу
tuttofare  (pl. m. tuttofare; f. tuttofare, pl. f. tuttofare)
Увесь день мене охоплювала невимовна радість.
Tutto il giorno mi possedeva un’inesprimibile gioia.
(у)весь час
tutto il tempo
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
усе за раз
tutto in una volta
усе залежить від
tutto sta nel (a, se, che)
усе [йде] чудово
tutto va a gonfie vele
Усе місто вітало воїнів.
Tutta la città salutava i guerrieri.
усе разом
tutto in una volta
усе це
tutto ciò
усе це
tuttociò
Усі відпочивали: хто спав, хто дивився телевізор.
Tutti riposavano: chi dormiva, chi guardava la televisione.
Усі діти в класі повинні бути одного віку.
Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.
Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.
Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.
усі знають
è saputo da tutti
усі знають
tutti sanno
Усі люди прагнуть стати щасливими.
Tutti gli uomini tendono a diventare felici.
Усі мої книги помістилися в одну валізу.
Tutti i miei libri sono entrati in una valigia.
усі повинні вчитися
tutti devono studiare
Усі працюють, поки ти тут стоїш байдикуєш.
Tutti lavorano, e tu stai con le mani in mano. ("Treccani")
усі ріки впадають у море
tutti i fiumi vanno al mare
усі три (чотири, п’ять тощо)
tutti (tutte) e tre (quattro, cinque, ecc.)
усі троє (четверо, п’ятеро тощо)
tutti (tutte) e tre (quattro, cinque, ecc.)
усім відомо
si sa da tutti
усім відомо
tutti sanno
Уся критика вилилася на нас.
Tutte le critiche si volsero contro di noi.
це все одно, що...
è come...
Ця пісня чудово передає всі мої емоції.
Questa canzone rende benissimo tutte le mie emozioni.
Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.
Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.
Я хотів би зберегти в пам’яті всі події цього дня.
Vorrei conservare tutti i ricordi di questo giorno.
Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.
Posto che lo voglia, ti dirò tutto.