Phrases contenant le mot "усю" dans la catégorie "thématique générale"
а все-таки (а все ж таки)
in ogni modo
а все-таки (а все ж таки)
in tutti i modi
Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.
Він випив (вона випила) усе вино до краплинки.
Ha bevuto tutto quanto il vino.
Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.
Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.
Він обдурює всіх підлесливими словами.
Lui abbindola tutti con parole lusinghevoli.
Він обійшов усю країну.
Ha camminato tutto il paese.
Він розтратив усі свої статки.
Ha sperperato tutti i suoi averi.
Він усе своє життя присвятив роботі.
Ha dato tutta la sua vita al lavoro.
все одно
fa lo stesso
всіма сторонами
in ogni senso
всіма сторонами
in tutti i sensi
День спомину всіх померлих
il giorno (la festa) dei morti
Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.
Дощило всю ніч.
Ha piovuto [per] tutta la notte ("Lo Zingarelli").
з усім тим
in ogni modo
з усім тим
in tutti i modi
За минулий рік усе стало дорожчим!
Nell’ultimo anno hanno aumentato tutto!
Кохання може все.
L’amore può tutto.
майже повний (цілий, весь тощо)
mezzo  (pl. m. mezzi; f. mezza, pl. f. mezze)
Мародери хапали усе, що могли.
I saccheggiatori abbrancavano tutto ciò che potevano.
Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.
Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande.
Мені подобаються всі пори року, крім зими.
Mi piacciono tutte le stagioni a parte l’inverno.
Ми запам’ятаємо це на все життя.
Lo ricorderemo per tutta la vita.
Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.
Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.
Моя потреба у каві все сильніша і сильніша.
La mia dipendenza del caffè è sempre più forte.
на всі боки
in tutti i sensi
Найголовніше ‒ переконати його. Далі все буде просто.
Il più è convincerlo. Poi tutto sarà facile.
ненавидіти усіх людей
invidiare tutta la gente
перш за все
in primo luogo
перш за все
innanzi tutto
П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.
Поки всі дивилися фільм, бабуся весь час лущила квасолю.
La nonna veniva sgusciando i fagioli mentre tutti guardavano il film.
Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?
Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?
програти всі гроші
giocarsi tutti i soldi
робити все від себе залежне
fare tutto ciò che è in proprio potere
робити все можливе
fare tutto il possibile
робити все, що від тебе залежить
fare tutto ciò che è in proprio potere
Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?
спробувати всі страви
mangiare [di] tutto
та й по всьому
niente più
Ти вже всьому світові це розповів?
L’hai raccontato a mezzo mondo?
Ти все вивчив (вивчила)?
Hai imparato tutto?
у всі часи
in ogni tempo
у всій Європі
in tutta Europa
Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.
Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.
(у)весь час
in ogni tempo
Усе маю робити тільки я один!
Io devo fare tutto, io!
усі жінки в сім’ї
le donne di casa
Усім подобається відпочинок.
Il riposo piace a tutti.