Phrases contenant le mot "Великий" dans la catégorie "thématique générale"
ба більше
what is more
Більше нічого не залишалося робити, як тільки повернутися назад.
There was nothing for it but to come back.
Велика Британія вийшла із Євросоюзу.
The UK has exited the EU.
велика пожежа руйнівної сили, що починається у лісі або чагарях і скоро розповсюджується
wildfire
Велика французька революція розпочалася 1789 року.
The French Revolution began in 1789.
велика частина чогось
the greater/major part of sth
великий палець
thumb
великі уми минулого
the great minds of the past
великою мірою
to a great extent
великою мірою
to a large extent
Вони відштовхнули мене, і ми більше не друзі.
They alienated me, and we aren’t friends anymore.
говорити з навмисною відсутністю наголосу для більшого драматичного ефекту (про актора)
throw away
двадцять і більше
twenty and above
Для чого мені більше працювати, якщо я маю досить грошей?
Why should I work more when I have enough money?
до мільйона і більше
up to a million, and beyond
до чи в столиці чи великому місті
up
закон великих чисел
the law of large numbers
Їхня квартира вдвічі більша.
Their apartment is twice as large.
Коли у неї буде більше досвіду, то їй буде легше.
When she has the benefit of more experience, it will be easier for her.
Малу компанію поглинула велика організація.
The small company was absorbed into a larger group.
Ми зазнаємо провалу щоразу, тому більше не братимемо участь у цій програмі.
We come up short every time, so we won’t take part in this program anymore.
Ми швидко продали телефони у великій кількості
We did a roaring trade in phones.
на два голи більше
two goals up
на певну кількість очок тощо більше
up
немає великої різниці
there is not much in it
непосипаний перцем чи іншими спеціями та несмажений на великому вогні
unblackened
Організатори оцінили, що більше ніж 5 000 людей приєдналися до демонстрації наприкінці.
The organisers estimated that over 5,000 people joined the demonstration at the end.
Площа України вдвічі більша за площу Італії.
Ukraine is twice the size of Italy.
Посада більше не вакантна.
The position is no longer open.
працювати суворо за графіком і не більше
work to rule
прикладаючи великий палець до носа, грубо показувати свою неповагу ()
thumb one’s nose at sb/sth
Рівень безробіття вдвічі більший, ніж 15 років тому.
The level of unemployment is twice as high as 15 years ago.
робота на не більше ніж годину
the work of no more than an hour
Сім’я більше не може пітримувати свій дорогий спосіб життя.
The family can’t sustain their expensive lifestyle anymore.
Стало відомо, що він більше ніколи не жартуватиме.
The word gets out that he will never joke again.
такий, що вдвічі більший за розміром/кількістю тощо
twice the size/number/rate/amount, etc.
Тиран не надавав великого значення людським життям.
The tyran made little of human lives.
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
удвічі більше (ніж)
twice as many/much (as something)
удвічі вищий/більший тощо (ніж щось)
twice as high/big/large, etc. (as something)
Узимку овочі коштують удвічі більше.
Vegetables cost twice as much in the winter.
ураган завдав великої шкоди
the hurricane did a lot of damage
Фільм базується на романі Ф.С.Фіцджеральда "Великий Ґетсбі".
The film is based on F. Scott Fitzgerald’s novel "The Great Gatsby".
Це дослідження становить великий інтерес і має велику цінність.
This study is of great interest and value.
Цей будинок ні великий, ні малий.
This house is neither big nor small.
Через цю неправильно поставлену кому я заплатив більше, ніж мав!
This misplaced comma made me pay more money than I had to!
Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.
The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep.
щось матиме велике майбутнє / комусь у чомусь нічого не світить
there’s a/no future in  (sth)
"Юніон Джек" (державний прапор Великої Британії)
Union flag
Яка спідниця тобі подобається більше: ця чи та?
Which dress do you like better: this one or that one?