|
прудкий, як ящірка
|
|
vif comme un lézard
|
|
раб залишається рабом, хай як його любить хазяїн
|
|
on n’est jamais moins esclave pour être aimé de son maître
|
|
репертуар, в якому представлені виключно класичні твори
|
|
répertoire classique
|
|
Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
|
|
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.
|
|
страх бере, як згадаю, що керівник мене викликав до кабінету завтра о другій
|
|
mon chef m’a convoqué dans son bureau à quatorze heures demain, ça donne froid dans le dos
|
|
стрімка та вузька дорога, пройти якою можуть лише мули
|
|
sentier (chemin) muletier
|
|
такий, що стосується утримування території, яку необхідно захистити від забудови
|
|
zadiste
(pl. m. zadistes; f. zadiste, pl. f. zadistes)
|
|
такий, який бере участь у чомусь
|
|
participant
(pl. m. participants; f. participante, pl. f. participantes)
|
|
Твоє волосся можна обрізати з таким же успіхом, як і моє.
|
|
Tes cheveux sont aussi coupables que les miens.
|
|
територія, яку необхідно захистити від забудови
|
|
ZAD (f) (zone à défendre)
|
|
ти б бачив як лютував шеф вчора
|
|
notre chef, il fallait le voir fumer hier
|
|
Ти все зробив як слід.
|
|
Tu a tout fait à l’avenant.
|
|
ти граєш роль німого споглядача, тоді ж як твоє втручання вже стало необхідністю
|
|
tu joues ton rôle d’un spectateur muet mais ton intervention devient impérative
|
|
Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.
|
|
Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.
|
|
ти милий, як янголятко
|
|
tu es joli comme un ange
|
|
Ти не мав би розцінювати кожен вчинок як виклик твоєму авторитету.
|
|
Tu ne peux pas considérer tout acte comme un défi à ton autorité.
|
|
тишком-нишком, як мишеня
|
|
tout doucement, sans faire de bruit
|
|
тікати, як пацюки перед потопом
|
|
sortir comme des rats avant l’inondation
|
|
хай там як
|
|
toujours est-il (que)...
|
|
хай як мало...
|
|
si peu que
|
|
чоловік, який займає вісімнадцяте місце
|
|
dix-huit (m)
|
|
чоловік, який не виділяється з маси
|
|
anonyme (m)
(pl. anonymes)
|
|
чоловік, який страждає на депресію
|
|
déprimé (m)
(pl. déprimés)
|
|
шматок деревини в тютюні, який не можна скурити
|
|
bûche (f)
(pl. bûches)
|
|
щотижневик, який виходить у четвер
|
|
hebdomadaire du jeudi
|
|
я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми
|
|
je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous
|
|
Я вашу думку сприймаю як достовірну оцінку ризиків.
|
|
Je préfère voir votre opinion comme une évaluation judicieuse du risque.
|
|
Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.
|
|
Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.
|
|
Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.
|
|
J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.
|
|
я все рання писала тобі листа, який ти навіть не відкрив
|
|
j’ai passé toute la matinée à écrire cette lettre que tu n’as même pas regardée
|
|
Я зробив тугий вузол, не уявляю, як він зміг втекти.
|
|
J’ai fait un nœud étroit, aucune idée comment il a pu s’échapper.
|
|
Я цілу ніч думав, як до неї підійти.
|
|
Je me demandais toute la nuit comment l’aborder.
|
|
Як він його отримав задарма?
|
|
Comment a-t-il pu l’avoir gratis ?
|
|
як же це
|
|
comme ça doit être agaçant pour toi !
|
|
як же це вам, мабуть, набридло!
|
|
comme ça doit être agaçant pour toi !
|
|
яка вигода безпосередньо нам?
|
|
concrètement, quel avantage en tirons-nous ?
|
|
Яка ж цей Рено сволота!
|
|
Quelle pute, ce Renaud !
|
|
який відбиває світло
|
|
lumineux
(pl. m. lumineux; f. lumineuse, pl. f. lumineuses)
|
|
Який же він жадібний!
|
|
Ce qu’il est rat !
|
|
який любить кривлятися, гримасувати
|
|
grimacier
(pl. m. grimaciers; f. grimacière, pl. f. grimacières)
|
|
який має талант до торгівлі
|
|
commerçant
(pl. m. commerçants; f. commerçante, pl. f. commerçantes)
|
|
який нудний фільм!
|
|
quel film agaçant !
|
|
який об’єднує друзів
|
|
amical
(pl. m. amicaux; f. amicale, pl. f. amicales)
|
|
який переймається
(чим)
|
|
soucieux
(pl. m. soucieux; f. soucieuse, pl. f. soucieuses)
(de)
|
|
який світиться
|
|
lumineux
(pl. m. lumineux; f. lumineuse, pl. f. lumineuses)
|
|
який стосується
(чого)
|
|
touchant
(pl. m. touchants; f. touchante, pl. f. touchantes)
|
|
який стосується навколишнього середовища
|
|
environnemental
(pl. m. environnementaux; f. environnementale, pl. f. environnementales)
|
|
Яким саме шляхом пішов Поль?
|
|
Paul, par où exactement a-t-il pris ?
|
|
якого приймають з радістю
|
|
bienvenu
(pl. m. bienvenus; f. bienvenue, pl. f. bienvenues)
|
|
якому щастить (таланить)
|
|
heureux
(pl. m. heureux; f. heureuse, pl. f. heureuses)
|
Ukrainian
French
Italian
