|
far mala vita (vita povera, stretta)
|
|
жити як горох при дорозі
|
|
far mala vita (vita povera, stretta)
|
|
[ледве] животіти
|
|
far mala vita (vita povera, stretta)
|
|
провадити гірке (злиденне, безщасне) життя
|
|
far perder l’anima
|
|
виводити з себе
(кого)
|
|
far perder l’anima
|
|
виводити з терпіння
(кого)
|
|
far perder l’anima
|
|
діймати (дійняти) до серця
(кого)
|
|
far perder l’anima
|
|
дозоля́ти
(кому)
|
|
far perder l’anima
|
|
допіка́ти
(кому)
|
|
far perder l’anima
|
|
дошкуля́ти
(кому)
|
|
far perder l’anima
|
|
дратува́ти
(кого)
|
|
far perder l’anima
|
|
уривати терпець
(кому)
|
|
far prete
|
|
висвячувати на священика
(кого)
|
|
far prete
|
|
змушувати бути священиком
(кого)
|
|
far prete
|
|
призначати священиком
(кого)
|
|
far qualche parola
|
|
коротко розповісти
(про що)
|
|
far tempo
|
|
давати більше часу
(кому)
|
|
far vita (la vita)
|
|
жи́ти
(де)
|
|
far vita (la vita)
|
|
ме́шкати
(де)
|
|
far vita (la vita)
|
|
прожива́ти
(де)
|
|
far vita regolata
|
|
провадити помірне життя
|
|
fare a palle e santi
|
|
грати в "Герб чи копійка"
(на давніх тосканських монетах були зображені герб сім'ї Медічі (шість куль) та святий Іван Хреститель)
|
|
fare alla palla
|
|
грубо поводитися
(з ким)
|
|
fare alla palla
|
|
обража́ти
(кого)
|
|
fare alla palla
|
|
правити як завгодно, згідно з власним бажанням
(ким, чим)
|
|
fare alla palla
|
|
пускати на вітер (з вітром, за вітром)
(що)
|
|
fare alla palla
|
|
робити що заманеться
(з ким, чим)
|
|
fare alla palla
|
|
смія́тися
(з кого)
|
|
fare assegnamento sul grano ch’è in erba
|
|
розраховувати на певний врожай, коли його ще немає
|
|
fare assegnamento sul grano ch’è in erba
|
|
сподіватися на непевний результат
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
всяка курка не дурна: не від себе, а все до себе
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
горнути все собі
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
курка, що гребе, то все на себе
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
що є, то моє
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
що моє, не рушай
|
|
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato
|
|
постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті)
(хто)
|
|
fare di tutti
|
|
ризикувати життям
|
|
fare di tutti
|
|
ризикувати усім
|
|
fare di tutti
|
|
ставити всі гроші
|
|
fare di tutto
|
|
братися на всі способи
|
|
fare di tutto
|
|
вживати усіх заходів (способів)
|
|
fare d’una trave un nottolino
|
|
переводити добро
|
|
fare il viso verde
|
|
скриви́тися
|
|
fare la parola
|
|
виконувати обіцянку
|
|
fare la parola
|
|
кори́тися
(кому)
|
|
fare la parola
|
|
слу́хатися
(кого)
|
|
fare l’anima
|
|
визріва́ти
|
|
fare l’anima
|
|
виспіва́ти
|
|
fare l’anima
|
|
вистига́ти
|
|
fare l’anima
|
|
дозріва́ти
|
|
fare l’anima
|
|
доспіва́ти
|
Англійська
Французька
Італійська
