Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «So» у категорії «архаїзми»

non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non so credere		я не хочу вірити
non so se io mi dica		я не впевнений (не впевнена)
non so se io mi dica		я не можу стверджувати
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти й чути (про кого)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти мати справи (з ким)
ognun sa sè		кожен знає самого себе
ognun sa sè		кожен знає свої вади
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік не хороший
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік як дурень
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурень багатий, так і слово його в лад
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурня багатого всі величають
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		з грішми дурня-невігласа почитують
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		хоч в голові пусто, аби грошей густо
per il troppo saper l’uomo la sbaglia		краще знати достатньо, аніж забагато
per non saper fare un cartoccio fu impiccato un uomo a Firenze		дрібна помилка може зруйнувати всю справу (як це сталося у Флоренції зі злочинцем, який влаштувався працювати в аптеку, але не вмів загортати покупки)
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не женився ‒ не журився; оженився ‒ зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не мав лиха, так оженився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		оженився то вже й зажурився
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		кожен може бути мудрим по шкоді
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		легко радити по шкоді
quando la palla balza, ciascun (ognun) sa darle		голого легко голити
quando la palla balza, ciascun (ognun) sa darle		до готової колоди легко вогонь прикладати
quando non sai, frequenta in domandare		багато знай, та ще питай
quando non sai, frequenta in domandare		свій розум май і людей питай
quando non sai, frequenta in domandare		хто людей питає, той і розум має
rivedi quello che sai		повертайся думками до своїх знань, щоб впевнитися в них ‒ так вони стануть ще міцнішими
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		дві голови ліпші, як одна
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire		мудрий той, хто пережив витрату, збиток і муку
saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire		страждання робить людей мудрими
Sai tu com’ell’è? ‒ Come l’uomo se l’arreca.		Ти знаєш, як вона? ‒ Переживає все по-чоловічому стійко.
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		дві голови ліпші, як одна
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
saper barcamenare		уміти викручуватися з будь-якої ситуації
saper barcamenare		уміти завдяки хитрості досягати бажаної мети
saper bello		подо́батися
saper bene (meglio)		здаватися хорошим (кращим)
saper buon grado		бути вдячним (кому, за що)
saper buon grado		завдя́чувати (кому; чим, рідко що)