Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «So» у категорії «архаїзми»

chi più saper si crede, manco intende		хто думає, що багато знає, той мало розуміє
chi porta il fiore sente (sa) d’amore		якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався
chi porta il mazzo, sa di pazzo		не слід занадто демонструвати свої почуття
chi ricorre a poco sapere, ne riporta cattivo parere		неправильні погляди виникають через недостатність знань
chi sa, è padrone degli altri		перед розумом і сила поступається
chi sa, è padrone degli altri		розумна людина іншими керує
chi sa la strada può andar di trotto		хто знає дорогу, той може їхати клусом
chi sa senza Cristo non sa nulla		без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море
chi sa senza Cristo non sa nulla		найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo		не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя
chi sta a cà, niente sa		за битого двох небитих дають
chi sta a cà, niente sa		за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть
chi sta a cà, niente sa		піч тучить, а дорога учить
chi sta a cà, niente sa		хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть
chi sta a cà, niente sa		хто багато робив, той багато й знає
chi troppo sa, poco sa		неможливо знати забагато
chi troppo sa, poco sa		хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало
chi vuol sapere, sappia Cristo		без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море
chi vuol sapere, sappia Cristo		найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
dal tetto in su nessuno sa quanto ci sia		ніхто не знає висоти неба
dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so		розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю
Dio sa		боже мій (вживається для підкреслення чогось негативного)
è bene sapere un po’ di tutto		знати усього потроху ‒ корисно
e che so io		і так далі
e che so io		і таке інше
e che so io		то́що
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
e sai che (se)		без сумніву
e sai che (se)		я впевнений (впевнена)
esser saputo		бути людиною, чий розум визнають і вихваляють інші
esser saputo		вважатися розумним (мудрим)
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
felice non è chi d’esser non sa		щасливий той, хто знає про своє щастя
i più savii men sanno		намудріші найменше знають
il mortaio sa sempre d’aglio		вовк линяє, а натури не міняє
il mortaio sa sempre d’aglio		вовк старіє, але не добріє
il mortaio sa sempre d’aglio		побий на бісові ліс, то все з біса буде біс
il perder tempo a chi più sa più spiace		бережи час, час за гроші не купиш
il perder tempo a chi più sa più spiace		згаяного часу і конем не доженеш
il perder tempo a chi più sa più spiace		час не стоїть, а роботи світ
il tempo viene per chi lo sa aspettare		на всяке хотіння треба мати терпіння
il tempo viene per chi lo sa aspettare		хто жде, той діждеться