Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Qui» у категорії «прислів’я та приказки»

celui qui compte sur les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds		хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим
il n’est pire eau que l’eau qui dort		тиха вода береги рве
pierre qui roule n’amasse pas mousse		під лежачий камінь вода не тече
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче
tel rit le matin, qui le soir pleurera		гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша
tel rit le matin, qui le soir pleurera		жартуй, глечику, поки не луснеш
tel rit le matin, qui le soir pleurera		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
tel rit le matin, qui le soir pleurera		рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала
tel rit le matin, qui le soir pleurera		хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче
tel rit le matin, qui pleure au soir		гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша
tel rit le matin, qui pleure au soir		жартуй, глечику, поки не луснеш
tel rit le matin, qui pleure au soir		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
tel rit le matin, qui pleure au soir		рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала
tel rit le matin, qui pleure au soir		хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче
tout ce qui brille n’est pas or		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tout ce qui brille n’est pas or		буває, що й черепок блищить
tout ce qui brille n’est pas or		капуста гарна, та качан гнилий
tout ce qui brille n’est pas or		не все те добре, що смакує
tout ce qui brille n’est pas or		не все те золото, що блищить
tout ce qui brille n’est pas or		славні бубни за горами, а зблизька шкуратян
tout ce qui reluit n’est pas or		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tout ce qui reluit n’est pas or		буває, що й черепок блищить
tout ce qui reluit n’est pas or		капуста гарна, та качан гнилий
tout ce qui reluit n’est pas or		не все те добре, що смакує
tout ce qui reluit n’est pas or		не все те золото, що блищить
tout ce qui reluit n’est pas or		славні бубни за горами, а зблизька шкуратян
vilain oiseau qui salit son nid		добра птиця свого гнізда не каляє
vilain oiseau qui salit son nid		погана та пташка, якій своє гніздо не миле
ville (fille) qui parlemente est à demi rendue		фортеця, яка веде переговори, наполовину взята
ville qui parlemente est à demi rendue		перемовини ‒ вже половина поразки