Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Qui» у категорії «прислів’я та приказки»

qui peu endure, (bien) peu dure		терпіння і труд все перетруть
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		зелене Різдво, а білий Великдень
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		після теплої зими весна холодна
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
qui prend s’emgage (se vend)		береш подарунок ‒ будь готовий розплачуватися
qui sème peu, peu récolte		коли зореш мілко, посієш рідко, то й уродиться дідько
qui sème peu, peu récolte		хліб на хліб сіяти ‒ ні молотити, ні віяти
qui sème peu, peu récolte		хто літом спеки боїться, той зимою не має чим гріться
qui sème peu, peu récolte		хто сіє густо, то не буде пусто, а хто сіє рідко, в того вродиться дідько
qui sème peu, peu récolte		що посіяв, те і вродить
qui sème peu, peu récolte		яке посієш, таке і звієш
qui sème peu, peu récolte		яке посієш, таке й пожнеш
qui tend l’oreille, se la gratte		хто підслуховує, той і про себе може неприємне щось почути
qui trop se hâte reste en chemin		зробив наспіх, як насміх
qui trop se hâte reste en chemin		зроблено спішно, тому й смішно
qui trop se hâte reste en chemin		іди помаленьку, доженеш і стареньку
qui trop se hâte reste en chemin		помалу (поволі) їдь, далі заїдеш
qui trop se hâte reste en chemin		поспішити ‒ людей насмішити
qui trop se hâte reste en chemin		скорий поспіх ‒ людям посміх (насміх)
qui trop se hâte reste en chemin		тихше їдь, дальше станеш
qui trop se hâte reste en chemin		швидко, та гидко
qui va doucement va loin		іди помаленьку, доженеш і стареньку
qui va doucement va loin		поволі їдь, далі заїдеш
qui va doucement va loin		помалу їдь, а дальше заїдеш
qui va doucement va loin		тихше їдь, дальше станеш
qui va doucement va loin		хто зараз виграє, той на кінці не має що ставити
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто схоче вдарити псюку, знайде дрюка
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто схоче вдарить, той кия найде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто хоче вдарити, знайде чим
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто хоче пса вдарити, камінь найде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто хоче пса ударити, той все патика знайде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто хоче пса ударити, той кия знайде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		іди помаленьку, доженеш і стареньку
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		поволі їдь, далі заїдеш
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		помалу їдь, а дальше заїдеш
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		тихше їдь, дальше станеш
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		хто зараз виграє, той на кінці не має що ставити
qui vole un oeuf vole un boeuf		від козика до ножика, від ножика до волика
qui vole un oeuf vole un boeuf		вкрадеш голку, а потім корівку
tel est pris qui croyait prendre		не копай другому ями, бо сам упадеш
tel est pris qui croyait prendre		хто під ким яму копає ‒ то в ню впадає
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera		гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera		жартуй, глечику, поки не луснеш
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera		рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera		хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		жартуй, глечику, поки не луснеш