Словосполучення (звороти), що містять слово «sont» у категорії «tematica generale»
Je dois l’avouer, les premiers résultats sont impressionnants.
Мушу визнати, перші результати вражають.
Je l’aime vraiment, même ses pires habitudes me sont chères.
Я справді його кохаю, навіть найгірші його звички дорогі для мене.
je le comprends, il craint que ce ne soit une démarche prématurée
я його розумію, він боїться, що для цього ще зарано
je lui ai écrit que j’étais malade
я повідомила їй, що захворіла
je me suis adressé à cette clinique sur l’indication de madame Leclair
я звернувся в клініку за порадою пані Леклер
Je me suis expliqué suffisamment, c’est la fin.
Я достатньо чітко висловився, це кінець.
je me suis fait faire les mains par une manucure au salon de beauté le plus chic, oui
та, сходила на манікюр в найкращому салоні краси
je me suis fait voler mon porte-monnaie ce matin
сьогодні вранці у мене вкрали портмоне
je me suis fait voler mon portefeuille
в мене вкрали гаманець
je me suis levée trop tard, toute la journée je suis claquée
так пізно встала, що цілий день ходжу розбита
Je me suis mis un peu trop de parfum.
Я дещо перебрав з парфумами.
je me suis souvenu de cet incident
я згадав той випадок
je n’ai jamais dit que c’était confortable
я й не казав, що тут комфортно
Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.
Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.
je n’ai pas été épatante hier, pas envie de les voir ce soir non plus
вчора я була не зовсім хорошою, сьогодні я б краще нікого не бачила
Je n’ai pas reussi à mincir avant l’été.
Мені не вдалося схуднути до літа.
Je ne lui fais plus confiance, c’est un comédien.
Я більше йому не довіряю, він ‒ комедіант.
Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin.
Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.
je ne me suis mis à prendre soins de moi que tard
я надто пізно взявся до турботи про власне здоров’я
je ne pensais pas être si décevant
я не думав, що так тебе розчарую
Je ne peux pas les inviter à la même soirée, ils sont en froid.
Я не можу їх запросити на свято в один день, вони недолюблюють один одного.
Je ne sais pas être hypocrite et je parle toujours très clair.
Я не вмію лицемірити і завжди говорю відверто.
Je ne sais plus quoi faire, ce problème est impossible.
Уже не знаю, що робити, цю задачу неможливо розв’язати.
je ne suis pas allergique au latex
я не маю алергії на латекс
je ne suis pas assez riche pour acheter un bateau
я не досить маєтна, щоб придбати собі корабель
Je ne suis pas chez moi, mais très loin.
Я не вдома, а дуже далеко.
je ne suis pas en train de m’amuser
я далека від веселощів
je ne suis pas peu fière que tu seras publié l’année prochaine
я дуже пишаюся, що тебе опублікують наступного року
je ne suis pas sûr que ce soit un oubli
я не думаю, що це в нього амнезія
je ne suis pas ta femme de ménage qui lave et repasse
я тобі не прибиральниця, щоб прати прасувати
Je ne te demande rien de spécial, c’est une affaire de tous les jours.
Я не прошу тебе про щось особливе, це звичайна справа.
je ne tiens pas à être la cible de sa critique chaque fois
мені не подобається, що він мене щоразу обирає жертвою своїх нападок
je ne vais pas mentir, c’est un désastre
я не приховуватиму, що це банкрутство
Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.
je n’étais pas ivre, simplement un peu gai !
я не був п’яним, трішечки захмеленим
je n’y suis pour rien
я тут ні до чого
je n’y suis probablement jamais allée
я, видно, ніколи тут не бувала
je pensais que Berlin serait plus pittoresque
я думав, що в Берліні буде цікавіше
je pensais que ça allait être plus satisfaisant
я думав, що це буде приємніше
je pense que ça devait être ton imagination
думаю, що це лише твоя фантазія
je pense que la seule façon de tout comprendre, c’est d’éprouver l’amour
щоб все осягнути, потрібно відчувати любов, я так вважаю
Je pense que ma vie serait intolérable si elle restait.
Думаю, життя було б нестерпним, якби вона не пішла.
je pense que ta réponse était formidable
я вважаю, що твоя відповідь незрівнянна
je présume que c’est une professeur compétente
я вважаю, що це досвічена викладачка
je regrette d’être si abrupt l’autre jour
я жалкую, що був таким прямим того разу
Je regrette que ça n’ait pas été un tir fatal.
Я шкодую, що постріл не був смертельним.
Je rentre chez moi, je suis mortellement fatiguée.
Я повертаюсь додому, я надзвичайно втомлена.
je resterais plutôt chez moi ce soir, mes affaires sont dans un chaos épouvantable
я, певне, сьогодні вдома залишусь, всі мої справи в жахливому безладі
Je sais que tu aurais dû être furieux.
Знаю, на тебе тоді найшло безумство.
Je sens que je suis compétente, mais je manque un peu d’efficacité.
Я відчуваю, що знань мені достатньо, а от завзяття мені бракує.