Словосполучення (звороти), що містять слово «sont» у категорії «tematica generale»
il serait honnête de te raconter toute la vérité
було б чесно сказати тобі всю правду
il serait trop long de détailler ma vie
детально розповідати про життя в мене б зайняло багато часу
il s’est fait massacrer après la soirée
його застрілили після вечірки
Il s’est habitué à sa jeune femme, insupportable mais belle.
Він призвичаївся до молодої дружини, нестерпної, та красивої.
Il s’est installé provisoirement chez sa mère.
Він тимчасово оселився у матері.
Il s’est mis à dos toute son équipe avec ses décision irréfléchies.
Незваженими рішеннями він налаштував проти себе усю команду.
il s’est permis d’abréger les délais prévus et de nous demander de présenter les comptes rendus le jour même
він дозволив собі скоротити терміни та наказав нам здати звіти того ж дня
il s’est pris à ses propres filets
він потрапив в свою ж пастку
Il s’est retiré la queue entre les jambes.
Він пішов, підібгавши хвоста.
il va pas en sortir cette fois, c’est automatique
тепер він вже не виплутається, це точно
il veut que nous reconnaissions à quel point il est intelligent
хоче щоб ми визнали, що він кмітливий
ils étaient tous les deux excités de convoquer leurs amis pour leur annoncer la date du mariage
вони хвилювалися, запрошуючи друзів, адже тоді їм належало оголосити дату їх весілля
ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant
вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було
Ils se sont trompés gravement dans leurs calculs.
Вони серйозно помилилися у підрахунках.
ils sont à se chamailler du matin au soir
вони гризуться з ранку до ночі
ils sont allés un peu loin
це вони вже трохи перебрали
ils sont plutôt de gauche
вони мають скоріше ліві переконання
ils sont tous esclaves de l’alcool et de la misère
вони всі заручники алкоголю та убозтва
ils sont très craintifs, en général
зазвичай вони дуже обережні
ils sont venus ici semer le terreur
вони тут щоб сіяти терор
J’adore la chambre de ma sœur, elle est très clair.
Обожнюю кімнату моєї сестри, вона дуже світла.
j’ai 27 ans, je suis célibataire
мені 27, я незаміжня
J’ai aperçu mon père pâle de de colère, tout est devenu clair, j’avais envie de disparaître.
Я побачила білого зі злості тата, все прояснилося, мені просто хотілося зникнути.
J’ai besoin de ton aide, c’est urgent !
Мені потрібна твоя допомога, терміново!
J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.
Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.
J’ai des exercices vocaux à faire, je serai dispo dans trois quarts d’heure.
Маю ще зробити мовленнєві вправи, звільнюся за 45 хвилин.
j’ai essayé d’être neutre dans la discussion
під час нашої розмови я намагалась бути безсторонньою
J’ai été d’une humeur odieuse hier soir.
Вчора ввечері я була у жахливому настрої.
j’ai été enfant de choeur autrefois
раніш я співав у хорі
J’ai été finalement découvert.
Зрештою мене викрили.
j’ai été heureux
я був щасливий
J’ai été la grosse perdante dans cette affaire.
У цьому ділі я програла все.
J’ai été vivement touché par son action.
Я був глибоко зворушений його вчинком.
j’ai été voir le vernissage à PinchukArtCentre
ходила на відкриття виставки у Пінчуку
j’ai fait cela pour être agréable à tes invités
я зробила це, щоб вгодити твоїм гостям
J’ai fini de laver toutes les fenêtres. Maintenant elles sont claires.
Я вже закінчила мити всі вікна. Тепер вони чисті.
j’ai laissé ma fierté me guider, je suis désolée
пиха взяла наді мною гору, вибач
j’ai pour agréable que tu sois là
мени приємно, що ти прийшов
J’ai reçu de la boue sur mon manteau, mais mon pantalon est intact.
У мене плащ заляпаний багнюкою, але штани чисті.
j’ai vérifié le registre, Jean-Pierre était là
я переглянув протокол, Жан-П’єр був присутній
J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.
Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.
j’allais t’en parler quand le championnat serait fini
я хотіла з тобою про це поговорити після завершення чемпіонату
j’avoue, je ne suis pas adroit de mes mains
визнаю, руки у мене не надто вправні
j’avoue que c’est subtil et rusé
визнаю, це тонко та продумано
J’avoue, votre fils est le jouet de gamins plus âgés.
Варто визнати, з вашого сина насміхаються старші хлопчики.
je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours
я ціную самоту, вона завжди була зі мною
je crois que vous aimerez le voisinage, c’est chouette ici
думаю, вам сподобається округа, тут мило
je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin
думаю, він вдома, задурений вином
Je déteste quand tu es adulte et raisonnable.
Я ненавиджу, коли ти вдаєш дорослу та нормальну з себе.
Je dois avouer que c’était une nuit troublante pour moi.
Мушу визнати, я провів тривожну ніч.