Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «de la» у категорії «locuzione»

sécher (essuyer) les larmes de qqn		осушувати (висушувати) сльози (чиї, кому)
s’en aller de la poitrine		заслабнути на запалення легенів
s’en aller de la poitrine		захворіти на сухоти
s’en donner à cœur joie		відвести душу
s’en donner à cœur joie		дати собі волю
s’en donner à cœur joie		натішитися досхочу
s’en donner à cœur joie		не знати спину/зупину/угаву
s’en donner à cœur joie		розпереза́тися
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		витанцьо́вувати
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		дремену́ти
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		кинутися навтьоки (навтіки, навтікача)
s’enivrer de son vin		бути високої думки про себе
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		губи в молоці
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		з молоком на губах
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		йому ще молоко не обсохло на губах
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		молоко на губах
sonner le coup de bambou		валитись з ніг
sonner le coup de bambou		заціпеніти, почувши погану новину
sur la pente de l’âge		на старості літ
sur la pente de l’âge		на схилі віку
sur la pente de l’âge		у старих літах
sur le pied de guerre		відповідно до воєнного стану
sur le pied de guerre		нагото́ві
sur le pied de guerre		напогото́ві
sur le pied de guerre		у стані повної (бойовій) готовності
sur le pied de paix		відповідно до законів мирного часу
sur les talons [de qqn]		просто позаду [когось]
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
tarte à la crème		заяложений вислів
tarte à la crème		прописна мораль
tarte à la crème		утертий шаблон
tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux		берегти як зіницю ока (що)
tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux		пильнувати як ока на лобі (що)
tenir sur les fonts du baptême		бути хрещеним батьком або хрещеною матір’ю
tenir sur les fonts du baptême		тримати дитину до хреста
tirer à la cible		влучити в десятку
tirer à la cible		влучити в мішень
tirer à la cible		влучити в яблучко
tirer à la cible		поціля́ти
tirer la langue d’un pied de long		бідува́ти
tirer la langue d’un pied de long		жити в злиднях
tirer la langue d’un pied de long		злидарюва́ти
tirer la langue d’un pied de long		терпіти сильні злидні
tirer le pied de biche		жебрачити від хати до хати