1. Граматика
  2. Італійська
  3. Articolo (артикль)
  4. Articolo determinativo (означений артикль)
  5. Артикль перед власними назвами
  6. Артикль перед географічними назвами
  7. Артикль перед назвами держав, регіонів, континентів

Артикль перед назвами держав, регіонів, континентів

Уживання артикля перед назвами держав, регіонів, континентів

З назвами держав, регіонів (Італії або інших країн [29, с. 68], адміністративних або географічних [18, с. 392]) та континентів артикль уживається [29, с. 68; 18, с. 392], якщо такі назви виконують роль підмета або прямого додатка [33, с. 175]:

  1. Держави [18, с. 392; 33, с. 175; 29, с. 68]: l’Italia, il Portogallo, la Francia, gli Stati Uniti тощо; l’Italia è bagnata dal Mar Mediterraneo; visitare la Francia.

    Але артикль не вживається з назвами держав Israele, Andorra [29, с. 68–69], San Marino [4], Hong-Kong, Monaco [18, с. 395], а також з назвами деяких острівних держав: Cuba, Haiti, Cipro, Formosa [33, с. 175], Malta [32, с. 142], Portorico, Haiti, Dominica, Grenada, Antigua e Barbuda, Trinidad e Tobago тощо [4].

  2. Регіони: il Lazio, la Lombardia, la Puglia [8, с. 156], la Basilicata, il Piemonte, il Veneto [30], i Balcani, la Terra Santa [18, с. 392], sulle Asturie, la Galizia, fra l’Alsazia e la Lorena [29, с. 68] тощо; la Basilicata ha due province [33, с. 175]; amare la Lombardia.

  3. Континенти: l’Africa, l’Asia, l’America тощо [29, с. 68; 18, с. 392]; l’Asia è il continente più grande del mondo; Non ho mai visitato l’Africa.

У поетичній мові артикль може опускатися: «e lasci Ispagna dietro alle sue spalle» (Francesco Petrarca, «Canzoniere»); «Per te Germania è gloriosa e forte» (Giuseppe Parini, «La laurea») [33, с. 175].

Артикль уживається перед назвами держав, регіонів і континентів, коли є означення: l’Inghilterra vittoriana, l’Umbria settentrionale [33, с. 175].

Артикль часто не вживають, коли перелічують назви: Olanda, Belgio e Lussemburgo costituiscono il Benelux [33, с. 175].

Із прикметником tutto артикль здебільшого вживається [33, с. 175]: tutta la Francia, tutta l’Asia.

Артикль може не вживатися з tutto з Italia [33, с. 175; 24, с. 17]: girò per tutta l’Italia або girò per tutta Italia.

Із прикметником mezzo артикль не вживається: mezza Svizzera, mezzo Giappone [33, с. 175].

Якщо артиклеві передує прийменник

Якщо географічна назва має форму множини, артикль поглинається прийменником і вживається обов’язково у формі preposizione articolata: la politica degli Stati Uniti, andare nelle Filippine [33, с. 175], il cielo delle Marche, il mare delle Seychelles [29, с. 69]; negli Abruzzi [32, с. 142] тощо.

Із прийменником di

З назвами континентів може вживатися або прийменник di, або preposizione articolata: il mare d’Africa (також: il mare dell’Africa) [18, с. 395]. У деяких випадках вибір прийменника або preposizione articolata залежить від конкретної конструкції: le montagne dell’Africa, але il deserto d’Africa [29, с. 69].

З назвами держав жіночого роду [32, с. 142] може вживатися або прийменник di, або preposizione articolata: il cielo, l’esercito d’Italia (також: il cielo, l’esercito dell’Italia) [18, с. 395]. У деяких випадках вибір прийменника або preposizione articolata залежить від конкретної конструкції: la capitale della Francia, але l’ambasciata di Francia [29, с. 69]. З назвами держав чоловічого роду завжди вживається preposizione articolata: il mare del Brasile, il re del Belgio [32, с. 142]. У множині завжди вживається preposizione articolata: l’ambasciata degli Stati Uniti [29, с. 69], dei Paesi Bassi [18, с. 395], il mare delle Seychelles [29, с. 69].

З назвами регіонів жіночого роду може вживатися прийменник di або preposizione articolata: il cielo di Lombardia, di Sicilia або il cielo della Lombardia, della Sicilia [18, с. 395]. У деяких випадках вибір прийменника або preposizione articolata залежить від конкретної конструкції: il cielo di (della) Lombardia [18, с. 395], але gli abitanti della Lombardia [29, с. 69]. Але з назвами регіонів чоловічого роду обов’язково вживається preposizione articolata: del Lazio, del Veneto [18, с. 395]. У множині також завжди вживається preposizione articolata: delle Marche [18, с. 395].

Із прийменником in

З назвами континентів уживається прийменник in: vivo in Africa [18, с. 396].

З назвами держав уживається прийменник in: vivo in Italia [18, с. 396]. У деяких випадках може вживатися також preposizione articolata: in Perù, рідше nel Perù [32, с. 142]. З назвами держав у формі множини завжди вживається preposizione articolata: andare nelle Filippine [33, с. 175].

З назвами регіонів жіночого роду вживається здебільшого прийменник in: in Toscana, in Calabria [32, с. 142], in Lombardia (рідше також nella Lombardia) [18, с. 396]. З назвами регіонів чоловічого роду вживається здебільшого preposizione articolata: nel Veneto (рідше in Veneto) [18, с. 396; 32, с. 142], nel Lazio (рідше in Lazio) [7], але in Trentino (рідше nel Trentino) [32, с. 142]. З назвою регіону в множині завжди вживається preposizione articolata: negli Abruzzi [32, с. 142], nelle Marche [18, с. 396].

Якщо прийменник in ужито не на позначення розташування, завжди вживається preposizione articolata: la loro fede nell’Europa – їхня віра в Європу [18, с. 396].

 

Якщо з назвою континенту, держави або регіону вжито означення, замість прийменників di, in обов’язково вживається форма preposizione articolata: nel mare d’Africa settentrionale; navigando nell’azzurro Mediterraneo [18, с. 396]; il mare dell’Italia settentrionale; il re dell’odierna Spagna; nella bella Italia [32, с. 142]. Але можливі обидві форми: nell’Italia settentrionale та in Italia settentrionale [32, с. 142].

В архаїчній мові артикль міг не вживатися: «Suso in Italia bella…» (Dante Alighieri, «Divina Commedia») [18, с. 396].

З іншими прийменниками

Згідно з загальним правилом з іншими прийменниками – a, con, da, fra, tra, per, su – з назвами континентів, держав і регіонів артикль завжди вживається [29, с. 69; 33, с. 175]: con la Iugoslavia, verso il Perù [33, с. 175], dall’Argentina, agli Emirati Arabi [29, с. 69] тощо.

 

Див. також особливості вживання прийменників з назвами островів, зокрема островів-держав, у розділі «Артикль перед назвами островів».

Використані джерела

  1. Alcune “anomalie” nella scelta dell’articolo / Accademia della Crusca, a cura di V. Gheno. 2008. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/alcune-anomalie-scelta-dellarticolo (дата звернення: 25.12.2018).
  2. Articolo davanti a parole straniere inizianti per w e sw / Accademia della Crusca. 2005. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/articolo-davanti-parole-straniere-inizianti- (дата звернення: 25.12.2018).
  3. Bocchiola M., Gerolin L. Grammatica pratica dell’italiano dalla A alla Z. Milan : Hoepli Editore, 1995. 244 p.
  4. Caffarelli E. Articoli e preposizioni davanti ai nomi delle isole. Accademia della Crusca. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/articoli-preposizioni-davanti-nomi-isole (дата звернення: 22.12.2018).
  5. Cerbasi D. Scegliere l’italiano: Autori stranieri che scrivono nella nostra lingua. Roma : Edizioni Nuova Cultura, 2017. 74 p.
  6. Coletti V. Articolo determinativo con nomi di aziende. Accademia della Crusca. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/articolo-determinativo-nomi-aziende (дата звернення: 27.12.2018).
  7. D’Achille P. In Lazio o nel Lazio? Accademia della Crusca. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/lazio-lazio (дата звернення: 31.12.2018).
  8. Dardano M., Trifone P. Grammatica italiana con nozioni di linguistica. Bologna : Zanichelli Editore, 1995. 789 p.
  9. Della Valle V., Patota G. Viva la grammatica! Milano : Sperling & Kupfer, 2011. 135 p.
  10. Faloppa F. Parentela, nomi di. Enciclopedia dell’italiano. 2011. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/nomi-di-parentela_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (дата звернення: 26.12.2018).
  11. Fanfani M. Fiumi femminili, fiumi maschili. Accademia della Crusca. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/scaffali-digitali/articolo/fiumi-femminili-fiumi-maschili (дата звернення: 23.12.2018).
  12. Fanfani M. Sul genere dei nomi geografici: la questione dei fiumi. Accademia della Crusca. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/genere-nomi-geografici-questione-fiumi (дата звернення: 23.12.2018).
  13. Gabrielli A. Il Mario, la Maria. Si dice o non si dice? Guida all’italiano parlato e scritto / a cura di P. Pivetti. Milan : Hoepli Editore, 2009. URL: http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/I/il-mario-la-maria.shtml (дата звернення: 13.12.2018).
  14. Gabrielli A. L’Aquila, La Spezia. Si dice o non si dice? Guida all’italiano parlato e scritto / a cura di P. Pivetti. Milan : Hoepli Editore, 2009. URL: http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/L/l-aquila.shtml (дата звернення: 30.12.2018).
  15. Gabrielli A. Nomi geografici: maschile o femminile? Si dice o non si dice? Guida all’italiano parlato e scritto / a cura di P. Pivetti. Milan : Hoepli Editore, 2009. URL: http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/N/nomi-geografici.shtml (дата звернення: 23.12.2018).
  16. Genere dei nomi delle squadre di calcio / Accademia della Crusca. 2002. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/genere-nomi-squadre-calcio (дата звернення: 23.12.2018).
  17. Gli avversari o gl’avversari? / Accademia della Crusca, a cura di R. Setti. 2002. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/avversari-glavversari (дата звернення: 27.12.2018).
  18. Grande grammatica italiana di consultazione / ed. L. Renzo, G. Salvi, A. Cardinaletti : in 3 vol. Bologna : Il Mulino, 2001. Vol. 1: La frase. I sintagmi nominale e preposizionale. 792 p.
  19. Grandi N. Articolo. Enciclopedia dell’italiano. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/articolo_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (дата звернення: 11.12.2018).
  20. Il pneumatico / lo pneumatico / Accademia della Crusca, a cura di R. Setti. 2002. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/pneumatico-pneumatico (дата звернення: 27.12.2018).
  21. Janner M. C. Sintassi dei nomi di marca in italiano. Note sulla determinazione. Il linguaggio della pubblicità italiano e tedesco: teoria e prassi. Italienische und deutsche Werbesprache: Theorie und Praxis / ed. P. Cotticelli Kurras, E. Ronneberger-Sibold, S. Wahl. Alessandria : Edizioni dell’Orso, 2012. P. 157–175. URL: https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/73401/1/Janner_Sintassi.pdf (дата звернення: 02.01.2019).
  22. L’articolo con le date e le cifre / Accademia della Crusca, a cura di V. Gheno. 2008. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/larticolo-date-cifre (дата звернення: 25.12.2018).
  23. L’articolo prima di un prenome / Accademia della Crusca, a cura di R. Setti. 2003. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/larticolo-prima-prenome (дата звернення: 25.12.2018).
  24. Marcato C. Nomi di persona, nomi di luogo. Introduzione all’onomastica italiana. Bologna : Il Mulino, 2009. 234 p.
  25. Nardini F. Risposta a una domanda. Treccani – Domande e Risposte. URL: http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_058.html (дата звернення: 29.12.2018).
  26. Nencioni G. Risposta ai quesiti della professoressa Carmela Benedetti Balsamo di Verona, del signor Salvatore Maracino di Bologna e degli insegnanti del Centro Internazionale Studenti “G. La Pira” di Firenze su alcune costruzioni pleonastiche. La Crusca per voi. 1992. № 4. С. 6–7. URL: http://nencioni.sns.it/fileadmin/template/allegati/QuesitiRisposte/1992_04/1992_4_Risposta_2.pdf (дата звернення: 25.12.2018).
  27. Nencioni G. Risposta al quesito del signor Carmelo Bevacqua di Capo d’Orlando (MS) sull’uso intransitivo di vestire e sull’uso della preposizione prima di un nome proprio o di opera che inizi con un articolo. La Crusca per voi. 1996. № 13. С. 11. URL: http://nencioni.sns.it/fileadmin/template/allegati/QuesitiRisposte/1996_13/1996_13_Risposta_6.pdf (дата звернення: 26.12.2018).
  28. Novelli S. Nomi geografici, un genere difficile / Treccani, Istituto della Enciclopedia Italiana. URL: http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/scritto_e_parlato/Elba.html (дата звернення: 23.12.2018).
  29. Patota G. Grammatica di riferimento dell’italiano contemporaneo. 5a ristampa. Novara : Garzanti Linguistica, 2017. 351 p.
  30. Petricola P. Nomi propri [prontuario]. Enciclopedia dell’italiano. 2011. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/nomi-propri-prontuario_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (дата звернення: 13.12.2018).
  31. Ramaglia F. Possessivi, aggettivi e pronomi. Enciclopedia dell’italiano. 2011. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/aggettivi-e-pronomi-possessivi_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (дата звернення: 26.12.2018).
  32. Salvi G., Vanelli L. Nuova grammatica italiana. Bologna : Il Mulino, 2017. 365 p.
  33. Serianni L. Grammatica italiana / con la collaborazione di A. Castelvecchi. 20a ristampa. Torino : UTET Università, 2016. 754 p.
  34. Treccani. A L’Aquila o all’Aquila. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/a-l-aquila-o-all-aquila_%28La-grammatica-italiana%29/ (дата звернення: 03.01.2019).
  35. Treccani. Articoli. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/articoli_(La-grammatica-italiana)/ (дата звернення: 10.12.2018).
  36. Treccani. Determinativi, articoli. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/articoli-determinativi_%28La-grammatica-italiana%29/ (дата звернення: 10.12.2018).
  37. Treccani. Possessivi, aggettivi e pronomi. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/aggettivi-e-pronomi-possessivi_%28La-grammatica-italiana%29/ (дата звернення: 26.12.2018).
  38. Treccani. Propri, nomi. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/nomi-propri_(La-grammatica-italiana)/ (дата звернення: 13.12.2018).
  39. Treccani. Vocabolario Treccani. URL: http://www.treccani.it/vocabolario/ (дата звернення: 03.01.2019).
  40. Uso dell’articolo e dell’aggettivo possessivo coi nomi di parentela / Accademia della Crusca, a cura di R. Setti. 2008. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/uso-dellarticolo-dellaggettivo-possessivo-no (дата звернення: 13.12.2018).
  41. Viviani A. Preposizioni davanti a nomi e titoli [prontuario]. Enciclopedia dell’italiano. 2011. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/preposizioni-davanti-a-nomi-e-titoli-prontuario_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (дата звернення: 25.12.2018).
  42. Viviani L. Articolo [prontuario]. Enciclopedia dell’italiano. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/articolo-prontuario_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (дата звернення: 11.12.2018).
  43. Zanichelli. Dizionari Zanichelli. URL: http://dizionari.zanichelli.it/dizionarionline/online.php?p=ZING# (дата звернення: 03.01.2019).

Лексикографічні джерела

  1. Cancogni M. La cugina di Londra. Roma : Lit Edizioni, 2011. 187 p.
  2. Corriere della Sera. I Kiss in Italia a Luglio: sarà l’ultima volta. URL: https://www.corriere.it/spettacoli/18_ottobre_29/i-kiss-italia-luglio-sara-l-ultima-volta-32fafb06-db88-11e8-a9c5-62cf8efd543f.shtml (дата звернення: 02.01.2019).
  3. Fallaci O. Il mio cuore è più stanco della mia voce. Milano : Rizzoli, 2013. 208 p.
  4. La Repubblica. Coachella, Beyoncé cade rovinosamente sul palco insieme alla sorella Solange. URL: https://video.repubblica.it/spettacoli-e-cultura/coachella-beyonce-cade-rovinosamente-sul-palco-insieme-alla-sorella-solange/302964/303600 (дата звернення: 02.01.2019).
  5. La Repubblica. Debito record ad aprile a 2.311 miliardi. URL: https://www.repubblica.it/economia/2018/06/15/news/debito_record_ad_aprile_a_2_311_miliardi-199068691/ (дата звернення: 01.01.2019).
  6. La Repubblica. Victoria Beckham smentisce: “Non ci sarà nessun tour per le Spice Girls”. URL: https://www.repubblica.it/economia/2018/06/15/news/debito_record_ad_aprile_a_2_311_miliardi-199068691/ (дата звернення: 02.01.2019).
  7. La Stampa. I Ricchi e Poveri: “La critica ci snobbava ma gli Abba ammisero che si ispiravano a noi”. URL: https://www.lastampa.it/2018/04/17/spettacoli/la-critica-ci-snobbava-ma-gli-abba-ammisero-che-si-ispiravano-a-noi-8gVHtbMEOs2NSvrVrcMjsN/pagina.html (дата звернення: 02.01.2019).
  8. La Stampa. Il ritorno dei Backstreet Boys conferma che il tempo (per qualcuno) non passa mai. URL: https://www.lastampa.it/2017/03/03/spettacoli/il-ritorno-dei-backstreet-boys-conferma-che-il-tempo-per-qualcuno-non-passa-mai-TH79gUg3iPoVGnrazGQeqK/pagina.html (дата звернення: 02.01.2019).
  9. Lucente M. Napoli 1647. Rivoluzione d’amore. Bologna : Caracò Editore, 2012. 40 p.
  10. Manzoni A. I Promessi sposi. Milano : Rizzoli, 1998. 816 p.
  11. Marzorati S. Autostrada per l’inferno: Storie vere di nero rock’n’roll. Stefano Marzorati, 2018. 233 p.
  12. Moneti Codignola M. Ipazia muore. Milano : Baldini+Castoldi, 2010. 256 p.
  13. Panzini A. Viaggio di un povero letterato. Milano : Fratelli Treves, 1919. 241 p.
  14. Pirandello L. Ho tante cose da dirvi… / L. Pirandello. Tutte le novelle. V. II (1905-1913) / a cura di L. Lugnani. Milano : BUR, 2007. 1240 p.
  15. Pitzorno B. Principessa Laurentina. Milano : Mondadori, 2012. 240 p.
  16. Pucci A. Centiloquio / Delizie degli eruditi toscani. Tomo VI / a cura di I. di San Luigi. Firenze : Gaetano Cambiagi, 1775.
  17. Straccini E. Il Cacciatore di Numeri – Steampunk Zeidos volume quinto. Tricase : Youcanprint, 2017. 616 p.
  18. Treccani. Enciclopedia Treccani. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/ (дата звернення: 03.01.2019).