|
не довіряй селянину, в якого біла сорочка
|
|
guardati dal villano, quando ha la camicia bianca
([арх.])
|
|
не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру
|
|
guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola
([арх.], [тоск.])
|
|
[не] знати, якою смертю помреш
|
|
[non] sapere di che morte s’ha a morire
([арх.])
|
|
[не] знати, яку кару отримаєш
|
|
[non] sapere di che morte s’ha a morire
([арх.])
|
|
невелика морська риба, схожа на сардину, яку маринують або засолюють
|
|
zero (m)
(pl. zeri)
([арх.], [прост.])
|
|
невелике весло, призначене для однієї людини, яким веслували на галерах
|
|
remo a zenzile
([арх.])
|
|
одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених
|
|
val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti
([арх.], [тоск.])
|
|
підступ, який не вдався
|
|
trappola scoccata
([арх.], [рідк.])
|
|
пізнати з мови, якої хто голови
|
|
parla perchè i’ ti conosca
([арх.])
|
|
пізнати з мови, якої хто голови
|
|
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto
([арх.])
|
|
планета, яка в певному розташуванні спричиняє дощі на Землі
|
|
pianeta acquatico
([арх.])
|
|
платити за людину, за яку поручився
|
|
uscir pagatore
([арх.])
|
|
правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
|
|
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro
([арх.], [тоск.])
|
|
про небо, на якому перед сходом сонця зникають зірки
|
|
chiudersi
(p.p. chiusosi)
([арх.])
|
|
ремісник, який не бреше, не матиме грошей
|
|
artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente
([арх.], [тоск.])
|
|
рослини, які вирощують на городі
|
|
erbe domestiche
([арх.])
|
|
рослини, які першими проростають навесні
|
|
prim’erbe
([арх.])
|
|
священик, який не має вищого сану
|
|
semplice prete
([арх.])
|
|
служба, під час якої повністю проспівуються антифони
|
|
ufficio doppio
([арх.])
|
|
тонка трубка зі змащеної льняної тканини, яку вставляли в уретру для виходу сечі
|
|
candela (f)
(pl. candele)
([арх.])
|
|
уміти викручуватися з будь-якої ситуації
|
|
saper barcamenare
([арх.])
|
|
уміти викручуватися з будь-якої ситуації
|
|
saper di barca menare
([арх.])
|
|
фігура, складена з двох дуг, між якими утворився кут
|
|
arco composto
([арх.])
|
|
частина електричного кола, в якій набувають руху заряджені частинки
|
|
arco elettro-motore
([арх.])
|
|
частина електричного кола, яку складають неорганічні провідники
|
|
arco eccitatore (conduttore)
([арх.])
|
|
шовкова нитка низької якості, що виходить з кокона, в якому було дві лялечки шовкопряда
|
|
seta doppia
([арх.])
|
|
щасливий той дім, який пахне старістю
|
|
beata quella casa che di vecchio sa
([арх.], [тоск.])
|
|
яка людина, така їй і кара
|
|
a un popolo pazzo un prete spiritato
([арх.])
|
|
яка молодість, така й старість
|
|
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà
([арх.], [тоск.])
|
|
яка нива, таке й насіння
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яка нива, таке й насіння
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яка пшениця, така й паляниця
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яка пшениця, така й паляниця
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яка щепа, така яблуня
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яка щепа, така яблуня
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яке зілля, таке й насіння
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яке зілля, таке й насіння
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яке коріння, таке й насіння
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яке коріння, таке й насіння
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
який батько, такі й діти
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
який батько, такі й діти
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
який дід, такий його плід
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
який дід, такий його плід
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
які вжитки, так і живи
|
|
dal campo deve uscir la fossa
([арх.], [тоск.])
|
Ukrainien
Anglais
Italien
