|
арка, одна з п’ят якої розташована нижче за іншу
|
|
arco zoppo
([арх.])
|
|
арка, яку пробивають у вже змурованій стіні
|
|
arco a rottura
([арх.])
|
|
база колони, яка складається з подвійної кількості необхідних архітектурних елементів
|
|
base doppia
([арх.])
|
|
бійся подарунків, які роблять вороги
|
|
da chi ti dona, guardati
([арх.], [тоск.])
|
|
блаженне те тіло, яке живе для душі
|
|
beato quel corpo che per l’anima lavora
([арх.], [тоск.])
|
|
бліді веселки, які супроводжують основну
|
|
archi supplementari o soprannumerari
([арх.])
|
|
будь-яка правда стане відомою з часом
|
|
la verità è figliuola del tempo
([арх.], [тоск.])
|
|
будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці
|
|
ogni fiore piace, fuor che quello della botte
([арх.], [тоск.])
|
|
будь-якими способами (засобами)
|
|
al tutto
([арх.])
|
|
будь-якою ціною
|
|
al tutto
([арх.])
|
|
в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)
|
|
ovunque vai, fa’ come vedrai
([арх.], [тоск.])
|
|
вже який він хитрий, а таки й його обдурено
|
|
tanto sa altri, quant’altri
([арх.])
|
|
вид риби, м’ясо якої могло зупиняти кров
|
|
donna (f)
(pl. donne)
([арх.])
|
|
вид риби, м’ясо якої могло зупиняти кров
|
|
pesce donna
([арх.])
|
|
вправно переривати розмову, яка може перелитися в суперечку
|
|
rompere il tempo
([арх.])
|
|
голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна
|
|
un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio
([арх.], [тоск.])
|
|
ґуля на копиті коня у формі півмісяця, через яку він кульгає
|
|
arco semilunare
([арх.])
|
|
двоє вартових, які розташовані близько один від одного і стережуть один об’єкт
|
|
doppia sentinella
([арх.])
|
|
дитина, яка скоро народиться
|
|
futuro (m)
(pl. futuri)
([арх.])
|
|
дуга, яка опускається донизу
|
|
arco declivo (discendente)
([арх.])
|
|
душа, яка потрапила до раю
|
|
vita (f)
(pl. vite)
|
|
душа, яка спокутувала свої гріхи
|
|
anima monda
([арх.])
|
|
душі, які потрапили до раю або чистилища
|
|
anime sante
([арх.])
|
|
жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік
|
|
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo
([арх.], [тоск.])
|
|
жінка, якої не купиш золотом, цінніша за найбільший скарб
|
|
donna che resiste all’oro val più d’un gran tesoro
([арх.], [тоск.])
|
|
звільнився від пристрасті, яка його опанувала
(хто)
|
|
il fistolo uscì d’addosso
([арх.])
(a qd)
|
|
книга, яка є у декількох примірниках
|
|
doppio (m)
(pl. doppi, doppii*)
([арх.])
|
|
компас з магнітною стрілкою, яка може нахилятися у вертикальній площині
|
|
bussola d’inclinazione
([арх.])
|
|
коротка записка на пергаменті, яку скручували
|
|
breve (m)
(pl. brevi)
([арх.])
|
|
кохання рівняє будь-яку нерівність
|
|
ogni disuguaglianza amore agguaglia
([арх.], [тоск.])
|
|
коштовна тканина, якою прикрашають передню частину вівтаря
|
|
palla (f)
(pl. palle)
([арх.])
|
|
лише той скупий хороший, який скупиться на час
|
|
l’avaro buono è l’avaro del tempo
([арх.], [тоск.])
|
|
людина, яка за будь-яку ціну задовольняє свої бажання
|
|
uomo de’ suoi piaceri
([арх.])
|
|
магнітна стрілка, яка може нахилятися у вертикальній площині
|
|
ago d’inclinazione
([арх.])
|
|
магнітна стрілка, яка може нахилятися у вертикальній площині
|
|
inclinatore (m)
(pl. inclinatori)
([арх.])
|
|
маточка квітки плодового дерева, яка замерзла і не дасть плода
|
|
ago (m)
(pl. aghi)
([арх.])
|
|
металева кулька з загостреними виступами, яку чіпляли на крижі або до хвоста коня, щоб вона його підганяла
|
|
palla (f)
(pl. palle)
([арх.])
|
|
між який народ попадеш, того й шапку надівай
|
|
ovunque vai, fa’ come vedrai
([арх.], [тоск.])
|
|
молитися за душі, які потрапили до чистилища
|
|
pregare per le anime benedette
([арх.])
|
|
на який(сь) (на деякий) час
|
|
per a tempo
([арх.])
|
|
найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
|
|
chi sa senza Cristo non sa nulla
([арх.], [тоск.])
|
|
найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
|
|
chi vuol sapere, sappia Cristo
([арх.], [тоск.])
|
|
не довіряй селянину, в якого біла сорочка
|
|
guardati dal villano, quando ha la camicia bianca
([арх.])
|
|
не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру
|
|
guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola
([арх.], [тоск.])
|
|
пізнати з мови, якої хто голови
|
|
al suono si conosce la saldezza del vaso
([арх.])
|
|
пізнати з мови, якої хто голови
|
|
parla perchè i’ ti conosca
([арх.])
|
|
пізнати з мови, якої хто голови
|
|
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto
([арх.])
|
|
платити за людину, за яку поручився
|
|
uscir pagatore
([арх.])
|
|
ремісник, який не бреше, не матиме грошей
|
|
a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno
([арх.], [тоск.])
|
|
ремісник, який не бреше, не матиме грошей
|
|
artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente
([арх.], [тоск.])
|
Ukrainien
Anglais
Italien
