|
Вона і подумати не могла, що колись буде такою популярною.
|
|
Little did she know that she would be so popular one day.
|
|
Дженні повернеться за хвилинку. Вона пішла на пробіжку 2 години тому.
|
|
Jenny will come back in a minute. She went for a run 2 hours ago.
|
|
Дивлячись фільм, вона забула про пиріг.
|
|
In watching the movie, she forgot about the cake.
|
|
Для неї просто налагодити контакт з людьми, яких вона ледве пам’ятає.
|
|
It is easy for her to touch base with people she barely remember.
|
|
Думаю, вона приїде в понеділок.
|
|
I think she’s arriving on Monday.
|
|
Ідеї не можна відокремлювати від історичної доби, за якої вони виникли.
|
|
Ideas cannot be abstracted from the historical epoch in which they appeared.
|
|
керування домашніми приладами за допомогою системи, що контролює їх
|
|
home automation
|
|
Марк мав одружитися із Карлі, але вона передумала.
|
|
Mark was to have married Carly but she changed her mind.
|
|
мати певні смаки, але не бути достатньо поінформованим, щоб пояснити/підтримати їх
|
|
know what one likes
|
|
Мені байдуже, що вона думає.
|
|
I’m not bothered about what she thinks
|
|
Мені сказали, що вона вагітна.
|
|
I heard tell that she was pregnant.
|
|
Мері, ти могла б і полити квіти! Вони зовсім сухі!
|
|
Mary, you might have watered the flowers! They are all dry!
|
|
Напевно, це вона.
|
|
It must be her.
|
|
Не може бути, що вона намагалася звільнити мене!
|
|
Like hell, she was trying to fire me!
|
|
Незважаючи на її амбітність, я не думаю, що вона коли-небудь досягне цієї цілі.
|
|
In spite of her acting ambitiously, I don’t think she will ever reach the aim.
|
|
одна з ігор між двома суперниками у серії протистоянь між ними
(одне з серії протистоянь між командами, наприклад, один із двох матчів у футболі, за підсумками яких визначається хто пройде до наступного кола змагань)
|
|
leg
|
|
Підштовхни їх до того, щоб вони сказали щось провокаційне.
|
|
Hustle them into saying something provocative.
|
|
Плакати перед ними було по-дурному.
|
|
It was stupid of me to cry in front of them.
|
|
Послухаймо Мері! Вона матиме що сказати!
|
|
Let’s listen to Mary! She will have something to say for herself!
|
|
хай [вона] спочиває з миром
|
|
may she rest in peace
|
|
Це вони.
|
|
It’s them.
|
|
Це все дуже дивно, але так воно є.
|
|
It is all very weird, but there it is.
|
|
"Це я розбила вікно", ‒ визнала вона.
|
|
"It’s me who broke the window," she allowed.
|
|
Швидко реагуючи, вона отримає вдалий результат.
|
|
Keeping her wits about her, she will have a successful outcome.
|
|
Я б хотів з ними поговорити.
|
|
I’d like to talk to them.
|
|
Я вірив у неї, незважаючи на все, що вона зробила.
|
|
I believed it of her in spite of everything she had made.
|
|
Я дав їм твою адресу.
|
|
I gave them your address.
|
|
Я думав, що ми знищили цю фірму! Чому вона досі процвітає?
|
|
I thought we had destroyed that firm! Why is it still alive and kicking?
|
|
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
|
|
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
|
|
Я знав, що Мері послалась на Тоні, хоча вона навіть не назвала його імені.
|
|
I knew Mary alluded to Tony even though she never mentioned his name.
|
|
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.
|
|
I could have wept thinking what she’d done.
|
|
Я не бачив їх уже багато років.
|
|
I hadn’t seen them in years.
|
|
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.
|
|
I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
|
|
Я не міг витерпіти те, як вона хвалила мене про людське око.
|
|
I couldn’t stand her damning me with faint praise.
|
|
Я не могла второпати, що вона пропонує.
|
|
I couldn’t make head or tail of what she was offering.
|
|
Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.
|
|
I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.
|
|
Я не можу її терпіти! Вона постійно базікає.
|
|
I can’t stand her! She is always running on.
|
|
Я не планував, що вона побачить мою рекомендацію.
|
|
I didn’t intend her to see my recommendation.
|
|
Я ненавиджу їхній сервіс: вони переводять мене у режим очікування щоразу, коли я телефоную.
|
|
I hate their service they put me on hold every time I call.
|
|
Я ненавиджу те, як вона зі мною поводиться.
|
|
I hate the way she treats me.
|
|
Я ніколи не зустрічав її. Яка вона?
|
|
I’ve never met her. What’s she like?
|
|
Я погодився відкласти усі рішення, поки вони не скажуть мені правду.
|
|
I agreed to hold off on any decisions until they told me the truth.
|
|
Я пожалілася на сервіс, який вони надають ‒ і мені повернули гроші.
|
|
I made a complaint about a service they provide and got my money back.
|
|
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.
|
|
I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.
|
|
Я попрала свою нову сукню, і тепер вона ледве тримається купи.
|
|
I washed my new dress and now it barely holds together.
|
|
Я просто божеволію щоразу, коли вона плаче.
|
|
If she cries, I go crazy.
|
|
Я просто приголомшена! Як вона могла закохатися в цього дурня?
|
|
I am just amazed! How could she have fallen for this moron?
|
|
Як вона відреагувала на твою ідею?
|
|
How did she react to your idea?
|
|
Якщо вона не може танцювати, то я можу замість неї.
|
|
If she can’t dance, I can do it instead.
|
|
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
|
|
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.
|
Ukrainien
Anglais
Italien
