Phrases contenant le mot "Вона" dans la catégorie "thématique générale"
Взагалі-то вони не одружені.
They’re not married, actually.
Вона на добрих двадцять років старші.
They’re a good twenty years older.
Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.
This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.
Вони боролися за те, щоб ми жили вільно.
They fought that we might live in freedom.
Вони були сповнені страху через її небезпечну ідею.
They were filled with alarm because of her dangerous idea.
Вони в Берліні по обміну.
They’re on an exchange visit to Berlin.
Вони вважають себе парою, але чомусь живуть нарізно.
They consider themselves a couple, but somehow live apart.
Вони вважили мене за грабіжника.
They took me for a burglar.
Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.
They have been sitting on my application for two months.
Вони відмовилися взяти участь у виставці.
They refused to take part in the exhibition.
Вони говорять різними мовами.
They don’t speak the same language.
Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.
They played so good that we couldn’t do anything.
Вони дають ці сертифікати кому попадя.
They give these certificates like confetti.
Вони добре знають французьку граматику. (у тому обсязі, в якому їм належить)
They know well their French grammar.
Вони звели руки.
They raised their hands.
Вони ігнорували мене, і я почувався нещасним.
They wrote me off, and I felt miserable.
Вони люблять читати книжки.
They like reading books.
Вони мають позитивний вплив на дітей.
They work wonders with kids.
вони нас знайдуть
they will find us
вони не погоджуються на наші умови
they refuse to accept our conditions
Вони не сказали нічого, ані жодного слова.
They said nothing, not a single word.
Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.
They never give you a hand if they can help it.
Вони пожертвували значну суму дитячому будинкові.
They donated a considerable amount to the orphanage.
Вони поїхали на північ.
They’ve moved up north.
Вони почали просити його про допомогу на моїх очах.
They started begging him for help under my eyes.
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
They told me my ideas were small, can you believe it?
Вони сліпо вірять його обіцянкам.
They swallow his promises hook, line, and sinker.
Вони танцювали танго.
They were dancing the tango.
Вони часто виступають на нашому місцевому каналі.
They regularly broadcast on our local channel.
Вони чудова пара.
They’re a perfect match.
Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.
Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.
"Де вона?" ‒ він запитав.
‘Where is she?’ he demanded.
Зазвичай вона відписує мені.
Usually she writes back to me.
Кладу на це свою голову, що вона плакатиме в кінці своєї промови.
You can bet your bottom dollar she will cry at the end of her speech.
Коли прийшов чоловік Емілі, вона виштовхала свого коханця з квартири.
When Emily’s husband came, she hustled her lover out of the apartment.
Коли у неї буде більше досвіду, то їй буде легше.
When she has the benefit of more experience, it will be easier for her.
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
When I meet a new person, I always tell them my name first.
Ми дивилися на неї з інтересом.
We were all eyes on her.
ми й вони (вони й ми) (показує поділ всередині групи людей)
us and them (them and us)
Ми не схвалюємо того, що вони зробили.
We do not approve of what they did.
Ми повідомимо її найближчих родичів.
We will inform her next of kin.
Ми робимо це краще, ніж вони.
We do it better than them.
мішечок, у якому переносять/зберігають воду для того, щоб вона була прохолодною
water bag
Нам було ой як непросто її переконати.
We had the devil’s own job to convince her.
Напиши їй листа! Це буде дуже романтично!
Write her a letter! It will be very romantic!
ось воно
this is it
Ось воно ‒ фінал "Ліги чемпіонів"!
This is it ‒ the Champions League final!
Поки хліб пікся, вона приготувала вечерю.
While bread was baking, she prepared dinner.
помічниця, що обслуговує королеву чи її матір
woman of the bedchamber
поставити комусь його (її) ж питання
to throw the question back at sb